English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 新闻选读

日本百岁老人“失踪”引官方关注
Japan checks on elderly as centenarians go missing

[ 2010-08-04 14:09]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

继上周东京警方发现该市官方记录最长寿的111岁男性公民早在30年前死亡的事件后,本周又有报道称该市113岁的最长寿老人并不在之前登记的住所生活,目前下落不明。这一系列事件引起了日本厚生劳动省的关注,并下令在全国范围内开展老年人口生存状况的调查。该部门去年重阳节时公布的数据显示,日本现有4万多名百岁以上的老年人,其中大约4800人住在东京。不过,最近的老人“失踪”事件开始让人们对官方的统计数据产生质疑。厚生劳动大臣要求负责的官员想出更好的方式来掌握老年人的生活状况,要知道他们住在哪里,生活怎么样,要随时随地了解他们的情况。

日本百岁老人“失踪”引官方关注

日本百岁老人“失踪”引官方关注

An elderly woman is led to a temple in Tokyo in this July 17, 2009 file photo.(Agencies)

Japan's health minister on Tuesday called for a nationwide check on the whereabouts of elderly residents in response to a media frenzy over several missing centenarians.

Revelations last week that police had found the mummified remains of a man thought to have been Tokyo's oldest resident at 111 but actually dead for 30 years shocked a country facing the challenge of a rapidly aging population.

Local authorities this week said a woman aged 113, designated Tokyo's oldest person, was not in fact living at the apartment where she was registered. That disclosure became one of Japan's top news stories, raising questions about living standards of the elderly.

"It is important for authorities to grasp the reality of where and how old people are living," Health Minister Akira Nagatsuma told reporters.

More reports of missing centenarians this week showed that their whereabouts were unknown or their family members were unaware of what had happened to them.

The missing elderly people could cast doubt on the exact number of centenarians in Japan, a figure that has been rising for decades.

Officially, Japan has 40,399 people aged 100 or older, including 4,800 in Tokyo, according to an annual health ministry report last year marking the Sept. 21 holiday for the elderly.

Health and Welfare Minister Akira Nagatsuma urged officials to find a better way to monitor the elderly.

"Many people have doubts whether the government properly keeps track of senior citizens' whereabouts," he said. "It is important for public offices to check up on them — where and how they are — and follow through all the way."

But local officials say it is hard to keep track because families are often reluctant to receive official visits.

In the case of the mummified man, police are investigating his family members for possible fraud after money was withdrawn from the bank account of the deceased, who had been receiving a pension, according to media reports.

相关阅读

日本区长带头休产假 鼓励生育

日本年度自杀数连续12年超3万

日本首相夫人获“牛仔裤达人奖”

(Agencies)

日本百岁老人“失踪”引官方关注

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn