English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

智障包身工 mentally ill enslaved workers

[ 2010-12-16 13:48]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

本月,经举报曝光发现,在新疆托克逊县的一家建材化工厂,4年来,数十名智障工人惨遭非人奴役,被当地人形容为“猪狗不如”,很多人都亲眼见过老板用皮鞭抽打工人的场景。目前涉嫌组织贩卖“智障包身工”至新疆工厂的四川渠县人曾令全已被渠县公安局刑拘。

请看《中国日报》的报道:

Police arrested a Xinjiang sweatshop owner and his son as they freed 12  mentally ill enslaved workers.

警方拘捕了新疆一家血汗工厂的老板和他的儿子,12名智障包身工已被解救。

文中的mentally ill enslaved workers就是指“智障包身工”,也称为disabled 'slave labor',在工头的残酷压迫下,他们是没有工资的“劳动机器”。非法从社会上“收集”流浪汉后送到建材厂当工人的犯法人员也就是supplier of disabled 'slave labor'

Sweatshop(血汗工厂)一词充分体现了工头的残忍行为,多是是工资低廉、劳动条件恶劣的工厂或作坊。Slave labour原意指的是干苦役的奴隶。17到19世纪,世界很多地方进行着slave trade(奴隶买卖),管理奴隶的人就是slave driver,如今也引申用来指“苛刻的老板”。

相关阅读

鼠族 mouse tribe

工伤 work-related injuries

弱势群体 vulnerable groups

(中国日报网英语点津 Julie,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn