“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照(六)
现将《纲要》专栏内容形成汉英对照,供业界及相关人员参考使用。
坐地铁时可能用到的英语表达
各大城市中,坐地铁上下班的人不在少数。英国人通常怎样表示“坐地铁”? “上、下车”、“首、末班车”和“换乘”等在英语中的对应说法分别是什么?
白色衣物该如何清洗才能避免发黄?这点最关键
白色衣物本就“矫情”,不仅不耐脏,穿久了还容易变黄,怎么洗都洗不干净。那么白色衣服应该如何清洗?
每日新闻播报(September 8)
今日播报内容:全面深化前海合作区改革开放;可持续发展大数据国际研究中心成立;'共同命运-2021'国际维和实兵演习开始;校外培训收费实行政府指导价管理。
每日一词∣全体人民住有所居 meet the housing needs of all people
“十四五”时期,将以发展保障性租赁住房为重点,进一步完善住房保障体系,增加保障性住房供给,努力实现全体人民住有所居。
一课译词:大相径庭
“大相径庭”,比喻相差很远,大不相同。可以翻译为“be entirely/totally different,be poles apart或be quite different”等。
科学家揭秘猫的七种性格类型
如果你家里只养了一只猫,你可能会以为猫的性格只有一种:时而高冷,时而粘人。其实猫和人一样,也有不同的性格类型。
美军在阿富汗20年,局势回到原点 | 小象漫评
阿富汗能否恢复持久和平还有待时间来验证,但有一点可以确定,一国命运只能掌握在自己手中。
国家卫健委:我国超9亿人完成新冠疫苗全程接种 杜绝强制性接种捆绑
鼓励个人在知情、同意、自愿的前提下接种新冠疫苗,禁止未接种人员进入公共场所等违规行为要纠正。
“我好尴尬”用英语怎么表达?
生活中经常会遇见一些尴尬的场景,今天我们就来一起学习下“尴尬”用英语怎么说?
煮鸡蛋时,为什么有的蛋黄表面会变绿?
细心的人可能会发现,煮鸡蛋的蛋黄表面有时会呈灰绿色。这是什么原因?这样的鸡蛋还能吃吗?
每日新闻播报(September 7)
今日播报内容:横琴粤澳深度合作区建设总体方案出炉;北交所业务规则征求意见;全球3.8万物种面临灭绝;全球3.8万物种面临灭绝。
每日一词∣可持续发展大数据国际研究中心
可持续发展大数据国际研究中心是全球首个以大数据服务联合国2030年可持续发展议程的国际科研机构。
一课译词:杳无音信
“杳无音信”,指一点消息也没有,形容失去联系或没有方式联系。可以翻译为“have never been heard of since”。
扔“魔戒”、打造霍比特村庄…现实版佛罗多原来是他!
他穿着霍比特人的服饰,住在霍比特人的小屋里,立志打造霍比特村庄,而且刚刚和朋友们一起完成了“销毁魔戒之旅”。