English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

你手机里有“膨胀软件”吗?

[ 2013-09-11 14:49] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

买手机的时候说存储空间有4G,可买回家一看发现剩余空间不到1G了,查来查去才知道原来是预装软件太多,占去了大部分的存储空间。更可气的是,这些预装软件你几百年都可能用不到。

你手机里有“膨胀软件”吗?

Bloatware refers to pre-installed software on your phone that provides more bells and whistles than you'd ever need in your wildest dreams, but irritatingly occupies so much space that there's no room for the things that you actually want to use!

Bloatware(膨胀软件)指手机中预装的那些你根本用不到的花哨功能软件,让人气愤的是,这些软件占去了很多的存储空间,从而导致手机中没有空间安装你真正想用的软件!

Though the term bloatware, sometimes also described as fatware, is usually used in the context of mobile phones, it can in fact be used in relation to any hand-held device or computer. Both terms are a pejorative way of describing software that 'wastes' memory or disk space. This wastefulness can occur in various ways.

膨胀软件有时也被称作fatware(肥胖软件),虽然这一类软件通常用于手机领域,但其实任何掌中设备或电脑都有可能涉及到这个问题。不论bloatware还是fatware都是对那些浪费存储空间软件的贬义称呼,而它们浪费空间的方式也多种多样。

The term bloatware was coined by analogy with software, hardware etc and figurative use of the verb bloat which literally means 'to cause to swell with liquid or gas'.(Source: macmillandictionary.com)

Bloatware这个词是比照着software(软件)和hardware(硬件)等词加上表示“膨胀”的动词bloat的比喻用法结合而成的。

相关阅读

北京整合“打车软件”

“手机变砖”英语怎么说?

常玩手机警惕“手机脸”

iPhone“越狱”到底指啥?

(中国日报网英语点津 Helen)

点击查看更多英语习语新词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn