English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

让财富隐形的“隐形包包”

[ 2014-12-22 14:25] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

当你携带巨额现金或贵重物品外出时,如何避免成为抢劫或偷窃的目标呢?一个好办法就是使用stealth bag(隐形包包),让你成功混迹于众人之中。

 

让财富隐形的“隐形包包”

 

Stealth bag is a bag or purse designed to disguise its cost, wearer, or contents. It could be an expensive purse made by a lesser-known artisan, but it could be just a plastic shopping bag from a local store.

“隐形包包”就是目的在于掩盖其价格、使用者或内容物的包包或手袋。它可能是一个不太知名的工匠制作的昂贵手袋,也可能只是从当地商店得来的塑料购物袋。

 

What the bag looks like can determine whether you will be recognized as a target. For example, black computer-case bags are the major tip-off that you have a notebook. Therefore, some people deliberately use stealth bag as a disguise to fool thieves.

包包的外表决定你是否会被视为(抢劫或行窃的)目标。例如,黑色电脑包暗示你带了笔记本电脑。因此,有些人会特意使用“隐形包包”作伪装来骗过小偷。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn