您现在的位置： Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
猪都能飞了，真是“天方夜谭”
[ 2007-08-27 10:09 ]

说某事不可能实现，汉语中有很多形象的说法，比如：天方夜谭、白日做梦、太阳从西边出来、异想天开、痴心妄想、天上掉馅饼、猴年马月……而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：“when pigs fly”（当猪可以飞的时候）。

猪，大家都不陌生了，又肥又胖，没有翅膀，靠自己的力气是飞不起来的。所以当猪可以飞的时候，那可真是猴年马月了。这种说法源自苏格兰的谚语，还曾经在《爱丽丝梦游仙境》中出现。

看下面例句：

--Do you think your brother will be successful?（你觉得你弟弟会成功吗？）

--When pigs fly he will.（猴年马月吧。）

（英语点津 Linda 编辑）
 
讨论本文 (total China Daily Website - Connecting China Connecting the World
Global EditionASIA 中文Sign in Subscribe

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
About China Daily
Advertise on Site
Contact Us
Job Offer
Expat Employment
FOLLOW US
)  		保存打印发送E-Mail推荐给MSN或QQ好友进入英语学习论坛
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 
 
 
新词新译

48小时内最热门
     
  “户口”重要吗？
  做客必备英语
  Click《人生遥控器》（精讲之三）
  俄媒体：如何练就普京式好身材
  Click《人生遥控器》（精讲之二）

本频道最新推荐
     
  “形影不离”怎么说
  “逮个正着”怎么说
  成双成对的英语短语
  翻译：专业文章不专业
  “笨手笨脚”怎么说

论坛热贴
     
  参加BBC在线竞赛 获免费伦敦游机会！
  Penny for your thoughts?
  怎么翻译‘公益广告'
  act your age?
  zero tolerance 怎么译？
  请问工卡英语怎么说







| About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site | Contact US | Site Map | Job Offer |

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明：本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容，版权属中国日报网站所有，未经协议授权，禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话：8610－84883300， 传真：8610－84883500　　Email: language@chinadaily.com.cn