春节成“春劫”：被压岁钱“劫”了

春节刚过，不少家长在网上晒自己孩子的压岁钱金额。随着生活水平提高，物价上涨，压岁钱也“坐地起价”。部分地方一两百元的压岁钱早已拿不出手。众多已为人父母的70后80后都表示扛不起，压力很大。

压岁钱最早是用红线串在一起的铜币，用来驱邪避凶，保佑幼儿平安健康的。随着时代的演变，压岁钱成了长辈给小辈的红包，这其中包含的是大人们希望小孩能够茁壮成长的心意。而现在这种坐地起价的压岁钱却变了味，充满了腐朽的铜臭味。处理不好，反倒会导致家庭纠纷，徒增伤悲。

春节 Spring Festival

压岁钱 red envelopes containing lucky money/lucky money/gift money

物价上涨 inflation of prices

年终奖 year-end bonuses

70后 post-70s

红包 red envelopes/red packets/a cash gift

潜规则 underlying rules/hidden rules/potential rules

驱邪避凶 ward off evil spirits

铜币 copper coin

长辈 Senior Class/elder/eldership/seniority

小辈 junior/younger member of a family

家庭纠纷 family dispute/domestic dispute

相关阅读

和龙年相关的习俗和成语

中国十大吉祥汉字

春节词汇 Spring Festival Words

红包 red packet

（来源：沪江英语 编辑：Rosy）