当前位置: Language Tips> 流行新词

同堂假期 Greycation

2012-02-21 10:54

分享到

 

一提起度假,我们很自然地就想到甜蜜的二人世界,其实整个家族一起度假,可以拼车拼房拼伙食,也是一种省钱又充满人情味的度假方式,这就是greycation(同堂假期)。

同堂假期 Greycation

Greycation is a family vacation which is spent with grandparents in an effort to share costs.

同堂假期是和祖父母一起度假来分担费用的家庭假期。

An estimated 2.7 million families are planning to holiday in the UK this year with children, parents and grandparents all in the same resort, according to a survey. Researchers say that total has soared this year thanks to the rising price of foreign holidays and the opportunities for sharing costs on a greycation.

据调查,英国今年预计有270万个家庭计划和孩子、父母及祖父母在同一地方度假。调查者称,选择同堂度假的人数增多,一方面是因为境外游的价格上涨,另一方面是因为可以分担开支。

In addition to the economic benefits of multi-generational vacationing, many of those surveyed said greycations were appealing because they allowed grandparents and grandchildren to spend more time together.

此外,许多受访者称,同堂假期这么有吸引力,除了经济利益方面的原因,还因为这种假期让祖父母和孙子孙女有更多的时间共处。

相关阅读

省钱的“亲友假期”

经济危机下的“纳米假日”

家中度假 staycation

偷懒假 Duvet day

享受过“失恋假”吗

(中国日报网英语点津 实习生蔡冬梅 编辑陈丹妮)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn