当前位置: Language Tips> 翻译经验

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-热菜羊肉类

2012-03-30 14:14

分享到

 

北京市人民政府外事办公室和北京市民讲外语活动组委会办公室联合出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书,基本涵盖了八大菜系的主流菜品,从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文名称。

热菜类 Hot Dishes

羊肉 (Lamb)

拆烤羊腿肉 Roast Lamb Leg

炒羊肚 Sautéed Lamb Tripe

葱爆羊肉 Stir-Fried Sliced Lamb with Scallion

葱煸羊腩 Sautéed Diced Lamb with Scallion

大蒜羊仔片 Sautéed Lamb Slices with Garlic

(东来顺)极品磨裆(生吃) Donglaishun Superior Lamb Slices (Raw)

(东来顺)手工切鲜羊肉 Donglaishun Hand Cutting Fresh Lamb Slices

(东来顺)特制肥羊肉 Donglaishun Special Rich Lamb Slices

(东来顺)特制羊后腿 Donglaishun Special Lamb Slices from the Back Leg of Lamb

(东来顺)特制羊肉片 Donglaishun Special Lamb Slices

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-热菜羊肉类

(东来顺)特制羊上脑 Donglaishun Special Lamb Brain

(东来顺)特制羊尾 Donglaishun Special Lamb Tail

(东来顺)钻石级杜泊羊 Donglaishun Top Grade Lamb Slices

干羊肉野山菌 Dried Lamb with Wild Truffles

红焖羊排 Braised Lamb Chops with Soy Sauce

红焖羊肉 Braised Lamb with Soy Sauce

红烧羊肉 Braised Lamb in Brown Sauce

回锅羊肉 Twice Cooked Lamb

烤羔羊 Roast Lamb

烤全羊 Roast Whole Lamb

烤羊里脊 Roast Lamb Tenderloin

烤羊腿 Roast Lamb Leg

卤酥羊腿 Marinated Lamb Leg

蒙古手抓肉 Boiled Lamb, Mongolian Style

清炖羊肉 Stewed Lamb in Clear Soup

手扒羊排 Grilled Lamb Chops

涮羊肉 Hot Pot, Mongolian Style

铁板孜然羊肉 Lamb with Cumin Served on Sizzling Iron Plate

小炒黑山羊 Stir-Fried Sliced Black Goat Meat

羊宝 Sheep's Testicle

羊四宝 Four Delicacies from Lamb

羊蝎子 Lamb Spine, Hotpot Style

羊腰 Lamb Kidney

支竹羊肉煲 Lamb and Rolls of Dried in Casserole

纸包风味羊排 Lamb Chops Wrapped in Foil

孜然羊肉 Stir-Fried Lamb with Cumin

相关阅读

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-菜单分类篇

官方发布2158道中餐饭菜英文译名

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-凉菜类

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-热菜猪肉类

(来源:《美食译苑——中文菜单英文译法》 编辑:Rosy)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn