“打点滴”备战高考

2012-05-08 13:48

分享到

 

临近6月,高考进入倒计时,最近网上疯传湖北某中学高考生集体打点滴注射氨基酸来补充营养。专家提醒,备战高考,氨基酸并非“灵丹妙药”,过量补充有害无益。

“打点滴”备战高考

请看中国日报网报道:

More than 30 students, some sitting and continuing to study – others standing – were captured on film injected with intravenous drips of amino acid hanging from the classroom of Xiaogan No 1 High School in Xiaogan city, Central China's Hubei province during an evening study session.

教室半空中挂着很多吊瓶,有30多名学生在打点滴注射氨基酸,这些学生有的还在坐着学习,有的站着。这一幕发生在湖北省孝感市孝感第一中学,学生们当时在上晚自习。

上面报道中的injected with intravenous drip就是“打点滴”,是静脉输液(intravenous injection)的俗称,是指将液体、电解质或血液由静脉注入,“点滴”也叫IV drips。这张“边上自习边打点滴”的图片最近在网上go viral(疯传),很多网友感叹备战National College Entrance Exam(高考)压力山大。

孝感一中回应称学生们注射的是amino acid(氨基酸),是为了提高energy level(体能)。平常我们去医院输液,注射的大多是saline(盐水)或是glucose(葡萄糖),盐水用于补充身体所需的水分和盐分,葡萄糖用于balance electrolytes(平衡电解质)。

打点滴时要用到专门的drip chamber(点滴器),以连接drip bottle(点滴瓶)控制点滴的flow rate(流速),和防止空气进入血液中。打点滴一般在hospital ward(医院病房)进行,在教室打点滴会使学生vulnerable to infection(易受感染)。

相关阅读

高考“生源” student pool

校长推荐 nomination from headmaster

高考移民 NCEE migrant

高三学生陆续“复课”备战高考

(中国日报网英语点津 旭燕 编辑)

点击查看更多热词

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn