北京整治“三非”外国人

2012-05-16 13:24

分享到

 

5月15日起,北京市将集中开展清理“三非”外国人的百日专项行动。警方称,北京每日有外国人近20万人,一些外籍不法人员也借机混杂其间,伺机从事违法犯罪活动。

请看中国日报网报道:

Foreigners face visa scrutiny - Popular Beijing spots for foreigners, such as Sanlitun and university areas, will be targeted by police in a fresh drive against visitors who commit crimes, outstay their visas or gain illegal employment, authorities said on Monday.

在京外国人面临签证审查——北京警方周一宣称,警方将开展一项新行动,治理违法犯罪、非法居留、非法工作的在京外国人,本次行动重点清查外国人比较集中的区域,比如三里屯和大学周边。

上面报道中的visa scrutiny就是签证审查,scrutiny是“详细审查”的意思,“受审查”可以说under scrutiny。签证审查的目的是为了清理visitors who outstay their visas(逾期居留的游客)。Outstay意为“逗留得比……久”,也可以说overstay,例:The guests overstayed their welcome.(客人们待得太久,开始招人烦了。)

此次100-day campaign(百日专项行动)要清理的“三非”外国人是指非法入境(illegal entry)、非法居留(overstaying)、和非法工作(illegal employment)的外国人,北京市公安局否认此次行动与“老外当街猥亵(indecently assaulting)中国女孩”事件有关,并鼓励市民积极举报(give tip-offs) “三非”外国人。

市出入境管理总队提醒在京外国人,应随身携带护照,平时注意在华居留期限,及时办理签证或居留许可(residency permit)延期手续和住宿登记(accommodation registration)。与此同时,还要多了解中国的相关法律法规。另悉,我国将在“三非”外国人问题突出的地区建立外国人repatriation centers(遣返场所)。

相关阅读

揭发、举报 tip-off

落地签证 visa upon arrival

欧盟与美国商量“免签证计划”

(中国日报网英语点津 旭燕 编辑)

点击查看更多热词

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn