Transit passengers 过境旅客

到访北京的外国游客若停留不超过三天，也许很快将不再需要申请签证。据报道，北京正考虑放宽签证要求，以吸引更多国际游客，同时展示对世界的开放姿态。

请看中国日报网报道：

"Shanghai and neighboring cities, such as Hangzhou and Wuxi, have benefited greatly (since Shanghai introduced a visa waiver for transit passengers), as it means foreign tourists can travel during a 48-hour stay," said Jiang Yiyi, director of the China Tourism Academy's international tourism development institute.

中国旅游研究院国际旅游研究所负责人蒋依依称，上海及杭州、无锡等周边城市从免签政策中获益良多，目前上海对过境旅客实行免签政策，即游客可免签停留48小时。

上面报道中的transit passenger就是指过境旅客，即等待connecting flight（转接班机）的旅客。按照目前的规定，在stop over（中途停留）期间，如果你有空闲时间，想旅游一下的话，你需要办transit visa（过境签证）。对过境旅客实行visa waiver（免签）可以促进inbound tourism（入境旅游）。目前海南也有类似的旅游免签政策，tour groups（旅行团）可免签停留21天。

为促进不同国家的贸易和旅游联系，很多国家间签订visa exemption agreement（互免签证协议），签有互免签证协议的国家公民相互往来一般无需办理往访国签证，免签证计划英文也叫Visa Waiver Program 。waiver是“免除、放弃”的意思，如tuition waiver（学费减免），a waiver of immunity（放弃豁免权）等。

相关阅读

北京整治“三非”外国人

欧盟与美国商量“免签证计划”

落地签证 visa upon arrival

（中国日报网英语点津 旭燕 编辑）

点击查看更多新闻热词