“雾霾”笼罩京城

自1月10日以来，浓雾笼罩京城已有两日。北京多地PM2.5浓度“爆表”，部分地区实时监测PM2.5数值达700微克/立方米以上。预计未来三天，密云、大兴、门头沟、房山地区空气质量指数将达到极重污染。大雾与污染15日前不会有明显好转。

请看相关报道：

The market for dust masks and air purifiers is booming in Beijing because the capital has been shrouded for several days in thick fog and haze.

近几日北京持续被浓重雾霾笼罩，市场上防尘口罩和空气净化器的销量剧增。

雾（fog）和霾（haze）是这两天我们经常听到的两个词，二者的区别为：雾的相对湿度（the relative humidity）一般在90%以上，而霾在80%以下，但通常两者并存。能见度（visibility）在1公里以下的称为雾，1公里以上但小于10公里的属于灰霾（dust haze）现象。

近两日，部分地区的空气质量指数（air quality index, AQI）可能达到极重污染，北京多地PM2.5浓度“爆表”。PM2.5就是指“可入肺颗粒物”，PM的英文全称为particulate matter（微粒物、悬浮微粒），PM2.5就是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，可直接进入人体的alveoli of the lungs（肺泡），它的直径还不到人头发丝粗细的1/20。PM2.5主要来自burning of fossil fuels in vehicles（机动车燃油）, power plants（发电厂） 以及 various industrial processes（各类工业生产）。

相关阅读

空气质量 air quality

防尘口罩 anti-dust masks

可入肺颗粒物 PM2.5

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词