圈内人才懂的幽默 in-joke

中国日报网 2013-07-10 14:01

分享到

朋友聚会的时候，有人说了个笑话，可只有几个人相视而笑，其他人都面面相觑，不知所以然。这种情况大都是因为那个笑话跟他们几个人都知道的某件事有关，所以只有他们才能明白其中的可笑之处。这种笑话就叫做in-joke。

圈内人才懂的幽默 in-joke

An in-joke, also known as an inside joke or in joke, is a joke whose humor is clear only to people who are in a particular social group, occupation, or other community of common understanding; an esoteric joke. It is humorous only to those who know the situation behind it. （Source: Wikipedia）

In-joke （也叫inside joke或in joke）是只有在同一个社交圈子、职业或者思维理解方式一致的群体内才明白的幽默，即“圈内人的幽默”。只有那些了解事件背景的人才能明白其中的幽默之处。

For example:

We have an in-joke; whenever someone sings a wrong note, they wipe the mistake off their music with an obvious gesture.

我们内部有个搞笑惯例，每次有人唱错了，他们就用一个特别明显的手势把这个错误给抹掉。

相关阅读

British Jokes 英国笑话

不用动脑的游戏 thumb candy

提振精神的group hug

群体极化 group polarization

（中国日报网英语点津 Helen）

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。