四川“暴雨洪灾”

从7月8日晚起四川省经历一次暴雨天气过程，其中四川盆地西部、川西高原北部降暴雨，成都、德阳、绵阳部分地区降特大暴雨。大雨造成德阳两座大桥垮塌，江油一座大桥垮塌。岷江、沱江、涪江出现超警戒、超保证水位。

请看相关报道：

Police help people walk through the deep water in Chengdu, Sichuan province, on Monday. Rainstorms have swept across the province, causing severe flooding and landslides. Meng Delong / for China Daily

Rainstorms sweeping across parts of China have affected millions, and Sichuan province has been hit the hardest by severe floods and landslides.

席卷中国部分地区的暴雨导致数百万人受灾，灾情最重的四川省发生了严重的洪水和山体滑坡。

从气象上来说，24小时降水量（precipitation）为50毫米或以上的雨称为“暴雨”（rainstorm/ downpour/ torrential rain）。特大暴雨是一种灾害性天气（disastrous weather），往往造成“洪涝灾害”（flood），在山区还会引发“山体滑坡”（landslide）和“泥石流”（debris flow）。Landslide（山体滑坡）是暴雨使山体不堪重负，由山体薄弱地带断开整体下滑，而debris flow（泥石流）是暴雨使沙土石达到水饱和，在重力的作用下液化的泥沙石向低洼处流动。

暴雨洪灾相关词汇

downpour 暴雨

storm/tempest/rainstorm暴风雨

drizzle毛毛雨

shower阵雨

thundershower雷阵雨

floods/floodwater/inundation 洪水

flash floods山洪暴发

water level水位

flood level 洪水水位

warning level 警戒水位

watercourses 河道/水道

water discharge 排水量

water volume 水量

water reservoirs 水库

to burst their banks/breaching of the dyke 决堤/溃堤

bridge collapse 大桥垮塌

low-lying areas 低洼地区

to inundate crops 淹没农田

worst-hit area 最严重受灾地区

direct economic loss 直接经济损失

to evacuate 疏散

inflatable boats 充气艇

rubber boats 橡皮艇

emergency response system 应急系统

red/orange/yellow/blue rainstorm alert 红色/ 橙色/ 黄色/ 蓝色暴雨预警

相关阅读

北京突降“暴雨”

涉水车辆 waterlogged vehicle

南方 “极端天气”

台风相关词汇大盘点

（中国日报网英语点津 实习生 张益欣，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词