当前位置： Language Tips> 新闻热词> Society Hot Word 社会

记者因“损害商业信誉”被拘

中国日报网 2013-10-28 09:04

分享到

10月18日，《新快报》记者陈永洲被长沙警方以“涉嫌损害商业信誉罪”跨省刑事拘留。之前，该记者曾采写上市公司中联重科的负面报道。

请看《中国日报》的报道：

Chen, who has been in criminal detention since Saturday, faces charges of "damaging business reputation" five months after the newspaper published his reports that Zoomlion Heavy Industry Science and Technology Development, a giant engineering company in Changsha, allegedly falsified its sales and revenue in Hunan, Hubei and Jiangxi provinces.

陈永洲自上周六起以“涉嫌损害商业信誉罪”被刑事拘留，5个月前，陈所在的报纸（《新快报》）曾刊登他写的一系列有关长沙工程公司巨头中联重科涉嫌在湖南、湖北及江西等省销售造假行为的报道。

Damaging business reputation就是“损害商业信誉”，是指捏造并散布虚假事实（fabricating and spreading false facts）、损害他人商业信誉和商品声誉、给他人的权益造成重大损失的行为。

长沙警方称陈永洲有关中联重科的负面报道（negative reports）属于捏造事实（fabricating facts），未经认真核实（without a proper verification process）。而《新快报》方面则表示，陈永洲采写相关报道是正当职务行为（doing his job），希望长沙警方能够释放该记者并在法律框架内解决该问题（to solve the problem within the legal framework）。周六，央视播出该记者受访视频、承认收人财物发表失实报道（receiving money to write defamatory reports）后，《新快报》于周日在头版刊登公开道歉声明。

相关阅读

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词

上一篇 : “劳改所”英语怎么说？
下一篇 : 奶粉自动售货机 vs. 专营店

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。