English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 美好安徽

共铸大湖名城 同筑创新高地

[ 2013-05-16 16:35]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

 

拥湖入城

“魅力合肥”胜景如画

2013年十大幸福之城榜首、2012最佳投资城市、2012年度中国特色魅力城市、2011中国美丽城市、2011宜居城市……

今天,中国五大淡水湖之一的巢湖,安然偎依于合肥版图。那湖面八百里漾漾碧波,如明眸善睐,见证了世界对合肥投来的赞誉目光。

在此之前,中国坚果炒货之都、中国温泉之乡、全国首批国家级园林城市、国家级城市信息化试点城市、建设中的国家铁路交通枢纽、全国卫生城市、中国人居环境奖获得城市、全国10个公路交通枢纽城市、中国优秀旅游城市、中国人居环境范例奖获得城市……各类荣誉向着合肥纷至沓来。

插上创新翅膀

创新,是实现经济腾飞的翼下之风。崛起赶超中的合肥,是一片创新的沃土。

2004年,国家科技部批准合肥为全国唯一的国家科技创新型试点市,合肥与创新,有不解之缘。

合肥在创新之路的实践,也精彩纷呈。

合肥建成并试运行了量子通信试验示范网,标志着合肥成为全球首个拥有规模化量子通信网络的城市。量子通信网覆盖之处,信息传递就如同装上了一道绝对安全的“防火墙”,通信内容易被窃取泄密这一世界性难题,将迎刃而解。

一个小如食指指尖的芯片在合肥问世,这是4G技术中的核心芯片, 经过它的运转处理,一部500M的电影,5秒钟就可以下载完毕。

…………

中国大陆创新能力最强城市;中国自主创新年会“十大创新型城市”;全国科技进步先进市;全国科技兴贸重点城市;全国城市信息化试点市;全国社会管理创新综合试点市……

近年来,合肥在科技创新领域屡获殊荣。同时,合肥成功跻身首批16个国家级文化和科技融合示范基地。

去年,合肥创新发展再迎盛事——中科大先进技术研究院破土动工。这片正在建设着的项目将于9月份完成第一期工程,未来,这里将被打造成具有国际影响的高层次人才聚集中心、高科技产业孵化中心和先进技术成果研发中心、转化基地,创建科技体制改革和区域科技体系建设的示范基地。

创新,像血液一样流淌在合肥身体里。

合肥正在把创新打造成一个闪亮的城市品牌,更成为合肥立于不败之地的城市核心竞争力。以创新誉满全国的合肥,2012年起设立政府工作创新奖,鼓励县(市)区和市直部门不断推出在全省乃至全国具有示范意义的创新之举。

展开大美画卷

谋发展,合肥人敢想敢干,敢为天下先;论休闲,合肥人于城中览胜景,于湖畔听涛声。

作为环拥巢湖的一座美丽的山水城市,合肥气候四季分明,风景如诗如画,居住和旅游休闲度假环境宜人。

合肥,是中国优秀旅游城市和全国生态旅游城市,以包公故里、三国故地、科教基地、淮军摇篮、温泉之乡、环湖新城扬名天下。

境内巢湖是国家级重点风景名胜区,包公园、紫蓬山、岱山湖、三河古镇等14个国家4A级风景区风光旖旎。

在中国的园林城市中,合肥以“园在城中、城在园中”独负盛名。敞开式的环城公园,宛如一条翡翠项链镶嵌在城市之中,为市民提供了休闲锻炼的好去处,同时成为城市的“绿肺氧吧”。

八百里巢湖水面碧波,相映合肥千峰竞秀的林立高楼,使合肥这座现代化大城市增添更多灵动。

湖光、奇花、温泉、溶洞——巢湖四绝;

银鱼、白米虾、大闸蟹——巢湖三珍;

半汤温泉是休闲疗养的好去处,富含30多种活性元素;庐江汤池温泉享有“华东第一泉”美誉。

山水合肥,绽放绚丽色彩。合肥成为众多全国性重大活动的展示平台,第四届全国体育大会、中国企业500强盛会、徽商大会、自主创新要素对接会等一系列大型展会此起彼伏,异彩纷呈。

掀起效能革命

合肥,是一座注重效率的城市。在中国社科院《中国城市竞争力蓝皮书》中,合肥的社会公平竞争力指数被排在了全国城市第一位。这得益于合肥大手笔提高行政效率,优化投资环境的拳拳之心和不止之步。

以“商鞅变法”的决心,合肥推动效能革命,气势雷霆万钧。相继实施了投融资体制、行政审批制度等12项改革。

合肥将原有85条热线统一整合为“12345”,市民反映问题、咨询事项、投诉建议,只需“一个号码找政府”;合肥对52个市直部门的353项行政审批事项进行会审,一次性“砍掉”123项,动了一次“大手术”;

合肥“四堂会审”,对行政审批项目进行审查,一律进入市行政服务中心集中办理。同时构建市、县(区)两级审批的“快车道”,形成上下联通的办事服务体系;

合肥首创缺席默认制、推行并联审批、加强阳光操作遏制腐败等一系列措施……

强决心、大手笔优化政府效能,目前,合肥已成为中西部地区乃至全国审批项目最少、办事效率最高、引资环境最好的城市之一。

热土生金,巢暖凤来。合肥公平,吸引了全球资本的目光。

2012年,合肥招商引资总量实现2102亿元的大步跨越,其中外商直接投资16.01亿美元。

投资者钟情,合肥像一块充满魔力的磁石,引全球资本前来。而合肥,也先后获评“全国十大经商成本最低城市”、“浙商投资最佳服务城市”、“跨国公司眼中最具投资价值的中国城市”等一系列殊荣。

2012年,合肥投资环境更是屡次载誉——“2012中国最佳投资城市第三名”、“环境友好中部第一”、“中国最佳投资城市前三甲”。

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn