"足球"英语面面观

2014年世界杯再次凝聚了全世界的目光，是时候来看看踢球时所用的词汇了。不过等等，踢球，你指踢什么球？

在澳大利亚，football这个词可以指完全不同的运动项目，这完全取决于你身居何地。在某些州，football指的是澳式橄榄球（Australian football），也称澳式足球；而在其他一些州，又有可能指的是英式橄榄球（rugby）。当然，千万别忘这里踢英式足球（soccer）的也是大有人在。现在问题出来了，当人们说“踢球”去的时候，他们到底是要踢哪种球呢？ 为了让大家更简单明了地区别几种这球类运动的差别，我们特地制作了这个小贴士供您参考：

1. 真正的足球 The real football

足球（soccer）迷们坚持认为他们踢的才是真正的“足”球，因为比赛中球员禁止使用双手，大部分时间都是用脚和球接触。而其他球迷不干了，他们觉得只要不是骑在马背上进行的球类比赛，都可以被称为“足”球。

实际上，如果你确实对某个圆乎乎的圆球情有独钟，大可以不必在意别人的看法，大胆的叫它足球就是。

2. 站脚助威 Rooting fans

按照约定俗成的惯例，澳式橄榄的球迷被叫做barrackers，为球队呐喊助威的行为被称为barrack 。不过现如今说supporter和support的人也是不少。当然，你也可以用follow这个词来表示你是球队的追随者，意为密切关注着球队的一举一动。

在美国，人们会用root这个词来表示对球队的支持，不过切记在澳州千万不要这么说，因为在俚语中这个字眼有相当明显的性暗示。

3. 比赛还是火柴？ Match of the day

美国人从来不管比赛叫作match，如果你问美国人买match的票，他们一定晕了。他们一般说game。

4. 比赛场地 Field of dreams

根据比赛类型的不同，比赛场地的类型也有所区别。对于足球和英式橄榄球来说，比赛场地通常被称为field，而对于澳式橄榄球来说，他们的比赛地点叫做ground或者oval。对于最狂热的英式橄榄球迷来说，paddock也是他们喜欢的称呼。

5. 裁判怎么说？ Umpire or referee?

裁判一般的叫法有两种，umpire或者referee。澳式橄榄球里所有的裁判全是umpire，不管他们具体司职何处。而在足球中，场地中间执法裁判的叫作referee，司线裁判叫做lineman。同样的，英式和美式橄榄球中也存在巡边员，只不过他们叫做touch judge。

6. 教练还是经理？ Managing the coach

不管是澳式英式还是美式橄榄球，场下运筹帷幄场上指点江山的教练都叫coach，只有足球教练被称为manager。

7. 得分啦！ If you can't score a goal, kick a behind

想赢下比赛就要比对手获得更多的分数，可是不同的项目对得分的定义真的是五花八门，让人头疼。

如果是射门得分，澳式橄榄球用kick a goal而足球叫score a goal。但和足球一次射门得一分不一样，橄榄球比赛射门成功的队伍将会得到复数的积分（points）。澳式橄榄中的主要方式是射门，而在英式和美式当中是达阵（try），虽说都是橄榄球，想不到这个中的区别还真大啊！

（来源：澳洲佳新浪博客，编辑 Helen）