“射手榜”三足鼎立

北京时间6月27日0时，世界杯G组末轮德国1比0小胜美国，夺得小组头名，美国以小组第二跻身16强，穆勒下半时打破僵局攻入本届世界杯第四粒进球，与梅西、内马尔并列射手榜首位。

Muller is tied with Neymar and Messi with four goals on the top scorer list when Germany get a 1-0 win over the US.

德国队1比0战胜美国队，穆勒以四粒进球与内马尔和梅西并列射手榜首位。

The race for the World Cup golden boot turned into a Barcelona battle Wednesday as Lionel Messi scored twice to lead Argentina to an entertaining 3-2 win over Nigeria and match Neymar's tournament-leading four goals in three games for Brazil.

世界杯金靴奖的争夺在周三变成了巴萨队友之间的竞争。梅西在阿根廷3比2轻取尼日利亚的比赛中攻入两球，与巴西队内马尔一起以三场比赛进4球的成绩领跑射手榜。

世界杯金靴奖（Golden Boot）是奖励给最佳射手（top scorer）的荣誉，世界杯比赛期间进球最多、在射手榜（top scorer list/scoring chart）排名首位的球员就会获此殊荣。在考试中，得分最高的考生也可以被称为top scorer，比如top gaokao scorers（高考状元）。

另外，世界杯还会颁发Golden Ball（金球奖），用来奖励世界杯决赛阶段表现最优秀的球员，即best player（最佳球员）。国际足联首先公布一个10人候选名单（shortlist），然后由媒体代表投票选出前三名。分别授予金球、银球和铜球奖。

（中国日报网英语点津 Helen）