了解“中美战略经济对话”

7月9日至10日，第六轮中美战略与经济对话和第五轮中美人文交流高层磋商将同时在北京举行。

US Secretary of State John Kerry and China's President Xi Jinping sit next to each other as they participate in a joint opening session of the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue known as the "S&ED" at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing, China Wednesday, July 9, 2014. (Agencies)

中美战略与经济对话（US-China Strategic and Economic Dialogue）是中华人民共和国和美利坚合众国两国间的定期高层对话机制，讨论包括双边、地区和全球政治、战略、安全及经济议题（bilateral, regional and global political, strategic, security, and economic issues）。该对话机制是由中国国家主席胡锦涛和美国总统奥巴马2009年4月1日在伦敦会晤时一致同意建立的。首轮中美战略与经济对话于2009年7月27日开幕，次日闭幕。对话地点每年在两国首都之间轮换。

本轮战略对话，双方将就中美关系（Sino-US relations）、各自内外政策（domestic and foreign policy）、双边重要敏感问题（significant and sensitive bilateral issues）、两国在亚太地区的互动（interaction between two countries at the Asia-Pacific region）以及共同关心的国际地区问题（international and regional issues of common concern）和全球性挑战（global challenges）深入交换意见。

本轮经济对话，双方将围绕“推进相互尊重、合作共赢的中美经济伙伴关系”（to promote a Sino-US economic partnership of mutual respect and cooperative win-win）主题，就宏观经济和结构改革（macro-economic and structure reform）、深化贸易与投资合作（deepening cooperation in trade and investment）、金融业改革开放与跨境监管合作（reform and opening-up of the financial sector and cooperation in cross-border supervision）三大议题举行专题会议。

（中国日报网英语点津 Helen）