北京或扩大“无烟缓冲区”

昨天下午，北京市爱卫会专职副主任张建枢表示，今天北京市人大已经对《北京市控制吸烟条例》进行了第四次论证，还需要反复征求意见。条例本月23日将提交市人大常委会进行一审，9月份进行二审，预计今年年底将出台，2015年开始施行。

请看《中国日报》的报道：

At places such as sports stadiums and railway and subway stations, a smoke-free "buffer zone" should be extended to 15 meters outside the indoor area, she suggested, citing the large number of people who are usually at or close to entrances and exits of indoor public places.

她建议，把体育馆、火车站和地铁站等场所的“无烟缓冲区”延伸到室外15米。她指出，在这些公用场所的出入口或出入口附近停留的人很多。

“无烟缓冲区”就是smoke-free buffer zone，在无烟缓冲区也不得吸烟。根据北京将出台的新法规，儿童经常去的公园等场所也将禁止吸烟。

新法规的目的是为了减少吸烟的人数、吸烟频率和二手烟对健康的危害。在目前的法规中，虽然有ban on sales to minors（禁止出售香烟给未成年人）的规定，但却没明确规定执行者。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）