河南生二孩需退还“独生子女费”

生二孩是否需要退还独生子女费最近成了微博上的热议话题。河南一位陈女士申请生育二孩时要退还已经领取的独生子女费，引发了不少想生二孩市民的关注。

请看《中国日报》的报道：

A mother in Zhengzhou, central China's Henan province, has been told to return her one-child bonus after applying for a permit to have a second child, the People's Daily reported on Tuesday.

据《人民日报》周二报道，河南郑州一位母亲申请生二孩指标时被告知需如数退还独生子女费。

“独生子女费”的英文表达就是one-child bonus， 这是中国自计划生育政策（family planning policy）以来，中国对独生子女实行的奖励政策，凡符合条件的，到子女14周岁为止都可申请领取。违反计划生育政策的家庭则需按一定标准缴纳社会抚养费（social compensation fee）。

此前国家卫计委发布通知，单独夫妇申请生二孩（to have a second child）的，应当注销其独生子女父母光荣证（honor certificate for parents of one-child ），停止继续享受独生子女父母奖励优惠待遇，此前已经享受的不再退还。

（中国日报网英语点津 刘秀红，编辑 Helen）