中国拟推出首个“反家暴法”

近日，记者从“反家庭暴力媒体对话会”了解到，今年，国务院法制办在就反家暴法立法工作征求各方意见，近期反家暴法草案将面向社会公开征求意见。

请看新华网的报道：

The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country.

中国政府正就全国首个反家庭暴力法草案向公众征求意见。

即将出台的Law on Family Violence（反家暴法）是首个针对domestic violence（家暴）的法律。这部法律也适用于foster homes（寄养家庭），但不适用于those who are cohabiting（同居人群）。

家暴受害者可申请对施暴者的restraining orders（人身限制令），施暴者将收到written reprimands（告诫书），情节严重者将面临刑法处罚。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）