国家网信办整治婚恋网站乱象

针对一些婚恋网站屡现违法违规和严重失信行为的问题，为依法打击网上婚恋网站乱象，维护群众合法权益，促进网络诚信建设制度化，国家网信办联合有关部门在全国范围内启动开展"婚恋网站严重违规失信"专项整治工作。

请看《中国日报》的报道：

China's Internet watchdog will target dating websites and online match-making sites to combat fraud.

国家网信办将整治婚恋网站，打击交友网站和婚恋网站的失信行为。

春节（Spring Festival）来临之际，群众相亲活动相对密集，婚恋网站成为很多年轻人社交、相亲的网络平台（online social and match-making platform）。但是近年来随着各种婚恋网站纷纷涌现、网站会员规模达千万上亿，婚恋网站严重失信（fraud on dating websites）甚至违法违规（violating laws and rules）的问题也不断出现，成为社会公害（public nuisance）。

此次专项整治工作将查处诈骗团伙（fraud rings）、卖淫嫖娼（prostitution）以及婚恋网站弄虚作假（fraudulent practices）行为。婚恋网站必须实行用户真实身份信息注册（real-name registration）,对已注册、无真实身份信息的，必须限期补充真实身份信息，对限期仍无真实身份信息注册的用户，必须逐步清理销户（accounts failing to register with real names must be closed）。

(中国日报网英语点津 王伟)