生态环境损害赔偿将全国试行

中国日报网 2017-12-18 10:50

分享到

 

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发了《生态环境损害赔偿制度改革方案》,自2018年1月1日起,在全国试行生态环境损害赔偿制度。

生态环境损害赔偿将全国试行

The turret of the Palace Museum in Beijing is seen in a clear day on Nov 22, 2017. [Photo/IC]

By 2020, China aims to establish an efficient comprehensive damage compensation system to protect and improve the country's ecosystem.
到2020年,力争在全国范围内构建保障有力、修复有效的生态环境损害赔偿制度。

该方案中所称生态环境损害(ecological and environmental damage),是指因污染环境、破坏生态(environmental pollution and ecological damage)造成大气、地表水、地下水、土壤、森林等环境要素和植物、动物、微生物等生物要素的不利改变(unfavorable changes of environmental elements such as air, surface water, underground water, soil and forest, as well as biological elements such as plants, animals and microbes),以及上述要素构成的生态系统功能退化(functional deterioration of ecosystem)。

方案规定,违反法律法规,造成生态环境损害的单位或个人(individuals or companies that cause environmental damage),应当承担生态环境损害赔偿责任,做到应赔尽赔;生态环境损害无法修复的(if the damages are beyond restoration),实施货币赔偿(monetary compensation),用于替代修复。省级、市地级政府可指定相关部门或机构负责生态环境损害赔偿具体工作(the process will be managed by institutions designated by provincial or municipal governments)。跨省域的生态环境损害(trans-provincial ecological damage),由生态环境损害地的相关省级政府协商开展生态环境损害赔偿工作。

【相关词汇】

环境损害 environmental damage

海洋生态环境损害 marine ecological and environmental damages

河流污染 river pollution

水污染 water contamination

大气污染防治强化督查 strict inspection over air pollution prevention and control

环境监测 environmental monitoring

非法排污 illegal discharge of pollutants

环保警察 environmental police

(中国日报网英语点津 马文英)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn