牛津热词：英退红利 <img src="/data/attachement/jpg/site1/20180130/64006a484d721bda6ff317.jpg" border="0" />

本期的牛津热词，我们将讨论受英国脱欧启发而产生的一个新词。

Brexit（英退，即英国退出欧盟）简直是个惊喜，不断给我们带来新词。英国2016年公投脱离欧盟，这个具有历史意义的事件又启发了一个新词Brexit dividend。

英国保守党议员雅各布·里斯-莫格（Jacob Rees-Mogg）对《星期日太阳报》说道：“英国脱欧是英国建立新的、独立的贸易政策的好机会，可提供更多就业、更低价的食品和服装——给英国人一份即刻兑现的英退红利（Brexit dividend）”。

这种表达中使用dividend /ˈdɪvɪdɛnd/ 指一种公共支出，引起新闻媒体和政界人士的注意。《泰晤士报》在上周二立刻使用这个短语，报道英国外交大臣鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）要求这份“英退红利”——目前这笔资金用于支付欧盟拨款——用于国民保健服务。英国国际贸易大臣利亚姆·福克斯（Liam Fox）在表达支持约翰逊的提议时也使用了“dividend 红利”一词。

Brexit dividend一词可能会变成一个有效的短语，但英国《卫报》上说到这是一个模棱两可的词：“并没有‘英退红利’，因为英国退出欧盟的净效应是要英国出钱......短语‘英退红利’应该是伴随闪烁的警灯和警笛而来，或者至少是该带有双引号的含义”。文中指出，Brexit dividend一词唤起了另一个词汇peace dividend（和平红利），这是上世纪六十年代末华盛顿的一个口号，指“减少的国防支出成为公共资金”，最初是指越战。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）