牛津热词：简获加 <img src="/data/attachement/jpg/site1/20180314/64006a484d721c12f6fc53.jpg" border="0" />

女性版苏格兰威士忌尊尼获加，你要来一瓶吗？

在国际劳动妇女节到来之季，洋酒巨头Diageo公司为其畅销酒类“行走的绅士”推出了女性版，将苏格兰威士忌Johnnie Walker（尊尼获加）的品牌形象改成头戴礼帽、身着燕尾、脚穿马靴、手持马鞭的女性形象。

Introducing Jane Walker, our new icon that celebrates progress in Women’s Rights. With every step, we all move forward.
让我们介绍一下新形象——Jane Walker，以此庆祝妇女权利的进步。每一步我们都在向前迈进。
— Johnnie Walker (@JohnnieWalkerUS) February 26, 2018

每售出一瓶特别款Jane Walker黑标，Diageo公司将捐出1美元。当然，我们并不关心如何推销这款新礼帽的产品，只是关注一下词汇学方面，为何是Jane？Jane似乎是个可以指代任何女人的名字，就像John可以指任何男性。其实，Jane就是John的女性形式，从古法语传入英语。男版Johnnie Walker是命名自John Walker，后者是在1819年开始经营苏格兰威士忌的酒商。

根据OED的说明我们看到，John用于指代普通男性始自15世纪后期。在1593年的法律文本中就出现过某个叫做John Doe的身份不明、被扣留的人，或是某个匿名男性党派；对应的同伴就是Jane Doe，可见于1703年。尤其在美国，Jane成为一个女性名字的代称，并在G.I. Joe（二战中指代美国士兵的昵称）和随后G.I. Jane的带动下发展起来。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）