影片对白  Containment and control. This house is about ownership, not connection.   

文化面面观  Corbusier and Frank Lloyd Wright

思想火花

这一段围绕着亚历克斯和父亲的关系展开，凸现了两人在事业（表层矛盾）和家庭（内在矛盾）这两方面上的分歧，而湖畔小屋则是这两个矛盾的联接点。从职业性质来看，父子俩虽然都是建筑师，但身为业界传奇人物的父亲，只建造精雕细刻，有艺术气息的高级建筑，儿子有才气却没野心，宁愿打造便宜实惠的低档住房，他俩的这种不同直接反射到了对湖畔小屋意义的理解上。对父亲而言，小屋是他造来给妻子的礼物，是他诠释爱的方式，可对儿子来说，他能给母亲的只是图有其表的艺术品，而非实实在在的家。

考考你

用今日所学将下面的句子译成英语。

1. 她的脸上露出迷人的微笑.
2. 不管他怎么尝试, 电话还是打不了.
3. 在医院工作几年以后, 约翰发现自己的确不是一个称职的医生.

The Lake House《触不到的恋人》（精讲之三）考考你 参考答案

1. 这辆摩托车真是棒极了！
This is a hell of a good motorcar.

2. －你真打算去西藏吗？
   －那是当然！
--Do you really plan to go to Tibet?
--You bet!

3. 要是有什么便宜货，她就去抢购。
If there are any bargains going, she'll snap them up.

点击进入：精彩电影回顾


（英语点津 Annabel 编辑）