One flew over the cuckoo's nest《飞越疯人院》精讲之四-英语点津

幕后花絮

•麦克墨菲的角色原本是给詹姆斯•坎的。

•在影片中扮演酋长的威尔•山姆普逊，原本是公园的一名护林员，就在电影拍摄地点附近的俄勒冈州。他被选中扮演该角色，正是由于他是摄制组能找到的唯一一位与影片中的角色那惊人的身高相符合的美国土著人。

•大部分的临时演员都是真正的精神病患者。

•在购买了电影版权之后，克可•道格拉斯从1963年起，开始把该片放在了百老汇。后来他以获得百分之十盈利的条件，把电影版权交给了他的儿子麦克尔•道格拉斯。

•在反复试镜超过六个月之后，路易丝•弗莱彻在电影开拍前一周签约。导演莫里斯•弗曼每次都提醒她不必完全按照角色来表演，但每次又都叫她重来一遍。

•全体演员和工作人员都开始与那些临时演员和协助拍摄的人员配合默契起来，这些人是俄勒冈州精神病院的居民。很自然地，每一位专业演员或者工作人员至少与一到三位精神病患者建立了密切地工作关系。

•在初到医院时，杰克•尼克尔森和迪恩•R•布鲁克斯的对手戏大部分都是临时发挥的，包括：他撞上一台订书机，要一张钓鱼的照片和谈论他被定罪的强奸案。布鲁克斯的反应也是令人深信不疑的。

•除了钓鱼部分的戏(在最后拍摄的)，电影都是按照前后顺序拍摄完成的。

•在电影拍摄大半部分的时候，威廉•莱德非尔德生病了。电影杀青几个月之后，他便离开了人世。

•小说原著的作者肯•凯瑟说他永远都不会看这部电影，甚至提出起诉电影的制片人，理由是电影没有像小说中一样从酋长布劳登的视角来讲述。

•电影的制作费用超过了300万美元。

•此片位列各种最受喜爱的电影榜单。

•杰克•尼科尔森以出色的演技诠释了一个电影中的一个标志性人物，但他并不是制片人的第一选择，他仅是三个候选人中的一个，在吉恩•哈克曼和马龙•白兰度都拒绝了之后，他接演了该角。

•扮演酋长的威尔•山姆普逊是第一次初登银幕，《飞越疯人院》揭开了他12年的演艺生涯，直到他1987年去世。（mtime.com）

考考你

将下面的句子译成英语。

1. 军队可能会这样做，但海军陆战队是不会的。

2. 戏剧表演被飓风预警的新闻打断了。

3. 他踩著的树枝突然啪的一声折断了。

One flew over the cuckoo's nest《飞越疯人院》精讲之三考考你参考答案

1. 他承认拿了钱，并说很高兴把这事说出来了。

He admitted taking the dollar and said he was glad to get it off his chest.

2. 我们的候选人不会输的。

There's no way our candidate can lose.

3. 为什么每次都怪我?

Why pick on me every time?

(英语点津Annabel编辑)