您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
《哈利·波特与混血王子》精讲之四
[ 2009-11-23 16:29 ]

精彩对白: I don't want to take Potions. There's Quidditch trials coming up, I need to practice.

《哈利·波特与死圣》结局大揭秘

号称是“哈利·波特”完结篇的第七集《哈利·波特与死圣》已在全球开卖,其中书迷最紧张的就是究竟谁会被赐死?答案揭晓,好消息是,哈利·波特虽然差点身亡,最后神奇的死而复生,还和好朋友罗恩的妹妹金妮结婚生子,而之前传出最可能会死亡的罗恩和赫敏也逃过一劫,还幸福的走上红毯。

哈利·波特和伏地魔经历了一场轰天震地的大对峙后,哈利·波特昏迷不醒人事,却在弥留的时候遇上已经身亡的邓布利多校长,揭开了伏地魔和波特的身世之谜,最后神奇死而复生,让伏地魔死于自己的死亡魔咒。

不但如此,号称是完结篇的第七集里其实也算是快乐的结局,哈利·波特和小跟班罗恩的妹妹金妮结婚生子。 而令全球书迷松一口气的是,之前传出必死无疑的罗恩和赫敏,小两口不但没死,还结成连理。在哈利·波特第七集里,作者罗琳总共赐死至少10个角色。

虽然不少角色阵亡,但书中也反复强调,“爱”是克服死亡的武器,也为黑暗的气氛带来正面的意义。

《哈利·波特与混血王子》精讲之四

最后一章尾声:

秋天好像来得很突然。九月的第一个早晨如同苹果般清新。在清凉的空气中,汽车的尾气和人们的呼吸就像蜘蛛吐丝一样。一家子人正穿过熙熙攘攘的街道向那烟雾缭绕的车站走去。父母二人推着两辆载满了沉重行李的小车,最顶上有两个大笼子,里面的猫头鹰愤怒的叫着,一个红头发的女孩在她的两个哥哥后面拖拖沓沓地走着,抓着她父亲的胳膊。

“要不了多久,你也会去哪儿的。”哈利对她说。

“还要两年呢,”莉莉不满地说,“我现在就要去!”

路人好奇地盯着猫头鹰,看到这一家子人正在第九和第十站台之间徘徊。阿不思又开始在哈利身后嚷嚷着,他的儿子们仍在继续着从一上车就开始的那个话题。

“我不会的!我不会被分到斯莱特林!“

“詹姆,行了!”金妮说。

“我只不过是说他有可能,”詹姆冲着他的弟弟笑了一下,“那也没啥不好的。他有可能会进斯莱特林。”

但詹姆一看到他妈妈的眼睛就立刻闭嘴了。波特一家五个人走到了栏杆旁,詹姆带着点骄傲地看了看他兄弟,然后从妈妈手中接过了手推车,跑了起来。片刻之后,他消失了。

“你们会写信给我的,对吗?”阿不思抓紧了哥哥不在的这一点时间,问他的父母。

“每天都写,如果你想要的话。”金妮说。

“才不要每天,”阿不思快速的说,“詹姆说大部分人大概一个月才收到一封家里的信。”

“去年我们每周给他写三次信呢。”金妮说。

“你不能相信他说的关于霍格沃茨的每件事,”哈利赶紧插话,“你哥哥他喜欢开玩笑。”

他们并排推着手推车向前冲去,速度越来越快。当他们马上撞那堵墙的时候,阿不思有点想要退缩,但是他什么都没撞到,相反的,九又四分之三站台出现在他们一家人的面前,薄雾中的熙熙攘攘的人群有点模糊不清,而詹姆早就消失其中。

“他们在哪?”阿不思焦虑地说,沿着月台摸索着路,凝视着那些模糊不清的人影。

“我们会找到他们的。”金妮安慰道。

哈利似乎听见了珀西用不大自然的声音大声讲述扫帚使用的规则,但是雾太大了,很难看清别人的脸。这真是个不用停下来打招呼的好借口。

“我想他们在那里,阿尔,”金妮突然说。

四个人从薄雾中出现,站在最后一节车厢旁边。当哈利、金妮、莉莉和阿不思走到跟前才真的看清了他们的脸。

“嘿!”阿不思说,听起来他这下总算放心了。

露丝已经穿上了崭新的霍格沃茨校袍,笑逐颜开的看着他。

“车停好了?“罗恩问哈利,“我做到了,赫敏怎么也不相信我能通过麻瓜的驾驶考试,对吧?她认为我对考试官施了混淆咒。”

“不,我没有。”赫敏说,“我对你完全有信心。”

“事实上,我的确对他施了咒。”当他们正把阿不思的行李和猫头鹰抬到车厢上的时候,罗恩小声对哈利说。“我只不过忘了看观后镜,不过确实,我对他用了混淆咒。”

当他们回到月台,发现了莉莉和雨果--露丝的弟弟,正在起劲地议论着,将来等他们到了霍格沃茨会被分到什么学院。

“如果你不在格兰芬多,我们会剥夺你的继承权。”罗恩说,“但是别给自己太大压力。“

“罗恩!”

莉莉和雨果大笑了起来,但是阿不思和露丝看起来都很紧张。

“他不是那个意思。”赫敏和金妮说道。但是罗恩不再注意他们了,他看到了哈利的目光,注意他正默默的看着在他们大约五十码开外的地方。雾气比刚才淡了一些,有三个身影在里面隐现。

“看,是谁呀。”

德拉科•马尔福站在妻子和儿子旁边,黑色的外套一直扣到咽喉。他稍微有点谢顶了,更显得下巴尖尖。那个小男孩可真像德拉科呀,就像阿不思像哈利一样。德拉科看到了哈利、罗恩、赫敏和金妮正看着他,稍稍点了一下头,就转过了身。

“那就是那个小斯科普斯吧”罗恩屏住呼吸说,“你可要保证每次考试都打败他,露丝。感谢上帝,你继承了你妈妈的脑子。”

“罗恩,看在老天的份上。”赫敏半嗔半笑地说道,“别让他们还没进学校就成了对头。”

“哦,你说得对,对不起。“罗恩说,但是还是不由自主的又加了一句,“尽管如此也别和他走的太近了,露丝,如果你嫁给一个纯血种的,韦斯莱祖先们不会原谅你的。”

“嗨!”

詹姆又回来了,他已经放下了他的箱子、猫头鹰和手推车,看起来似乎带来了什么爆炸新闻。

“泰迪也来到这儿了。”他气喘吁吁的说着,指了指身后的水蒸气。“我刚看到他了!你们猜他在干嘛?他在和维多利亚亲嘴!”

“我们的泰迪!泰迪•卢平!和我们的维多利亚亲嘴!我们的表姐!然后我问泰迪他在干什么——”

“你打断了他们?”金妮说,“你可真像罗恩……”

“他跟我说他就是来送送她!然后让我闪开。他在和她亲嘴呀!”詹姆又加上了一句,好像担心自己说得不够清楚。

“哦,如果他们能结婚那真是太好了!”莉莉心醉地低声说,“那样泰迪就真的成了我们家的一员了!“

“他已经一周来我们家吃四次晚饭了。”哈利说“我们为什么不邀请他和我们一起住呢?”

“耶!”詹姆兴奋地说,“我不介意和阿尔一起住,泰迪可以住我的房间!”

“不。”哈利坚定的说,“除非我想把房子毁了,我才会让你和阿尔住在一起。”

他低头看了看那曾经属于费比安•普威特的已经有点歪了的旧手表。

“马上就11点了,你们最好赶快上火车。”

“别忘了替我们给纳威问好!”当金妮拥抱詹姆的时候叮嘱他。

“老妈,我可不能跟一个教授太亲近了!”

“但是你是认识纳威的——”

詹姆翻了翻眼睛。

“那是在外面,对呀,但是在学校他是隆巴顿教授,不是吗?我可不能到了霍格沃茨还跟一个教授腻腻歪歪的……”

他摇摇头,为了妈妈的不开窍,然后对准阿不思踢了一脚,发泄自己的不满。

“回头见,阿尔,留神夜骐。”

“我想它们是隐形的?你说它们隐形!”

但是詹姆只是笑了笑,让他妈妈吻了他,给了他爸爸一个短暂的拥抱,就急匆匆的跑上了车。他们看到他挥挥手,就跑向了走廊里他的朋友们了。

“夜骐一点也用不着担心。”哈利告诉阿不思,“它们是很温顺的东西,没什么好害怕的。而且,你不是坐马车去学校,而是乘船。”

金妮吻别了阿不思。

“圣诞节见。”

“再见,阿尔。”哈利拥抱儿子时对他说,“别忘了海格邀请你们下周五去喝茶。别和皮皮鬼打架。在你学会了如何做之前不要和任何人决斗。别总让詹姆把你搞得紧张兮兮的。”

“如果我被分到了斯莱特林怎么办?”

他贴在父亲身边耳语着,哈利知道只有在离别的瞬间阿不思才真正地把害怕表现了出来。

哈利蹲了下来,这样阿不思可以直视他。在哈利的三个孩子中间,只有阿不思继承了莉莉的眼睛。

“阿不思•西弗勒斯。”哈利用除了金妮别人都听不到的声音说,但是金妮装作正在给刚刚上了火车的露丝招手。“我们用了霍格沃茨的两任校长的名字给你起了名字。他们中的一个就是一个斯莱特林,而他大概是我这辈子见过的最勇敢的人。”

“但如果——”

“那么斯莱特林会得到一个非常优秀的学生,不是吗?那没什么关系的。但是如果你真的很介意,你可以自己选择斯莱特林或者格兰芬多。分院帽会考虑你的选择的。”

“真的?”

“它对我就是这么做的”哈利说。

他以前从来没有把这个告诉他的孩子,当阿不思听到时,脸上充满了开心的表情。但这时猩红色的火车就要关门了,家长们涌向前面给孩子们最后一吻,同时做着最后的叮嘱,阿不思跳上车厢,金妮把他身后的门关上了。学生们涌向了离他们最近的车厢,无数张脸,车里的车外的,看起来都转向了哈利。

“为什么他们都这么盯着?”当阿不思和露丝看到四周的情况时疑惑的问道。

“别担心。”罗恩说,“那是因为我,我实在太出名了。”

阿不思、露丝、雨果和莉莉笑了。火车开动了,哈利退到了一边,看到他儿子瘦瘦的小脸正兴奋得发光。哈利一直微笑着挥着手,注视着儿子离开,尽管这看起来有那么点伤感……

最后一缕蒸汽的痕迹消失在秋天的空气中,火车转弯了,哈利的手仍然举在空中挥动着。

“他会没事的!”金妮低声说。

哈利看着她,茫然地低下头,摸了摸额头上闪电形的伤疤。

“我知道他会的。”

十九年来,哈利的伤疤再也没有疼过。一切都很好。

考考你

1. 你为什么不回头看看?傻瓜。

2. 教授,我今天上午有自习课。

3. 哦,我马上就过去。

4. 我最讨厌药剂学课程了。

《哈利·波特与混血王子》精讲之三参考答案

1. Harry is under the impression Draco Malfoy is now a Death Eater.

2. I need some air.

3. I'd pitch myself off the Astronomy Tower if I had to continue for another two years.

4. We'll see just who's laughing in the end.

精彩对白:I don't want to take Potions. There's Quidditch trials coming up, I need to practice.

点击进入更多精彩电影回顾

(英语点津 Julie编辑)

   上一页 1 2 下一页  

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
经验谈:转专业需要注意的
“发烧友”英语怎么说
奥巴马感恩节赦免火鸡
汇率“微调” rate fine-tuning
Kissing cousin 大同小异
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
万圣节问题火热征集!
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话