English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

He's just not that into you《其实你不懂他的心》精讲之四

[ 2010-09-19 16:21]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Guys invented the spark, so they could not call and treat you kind of badly and keep you guessing, then convince you that that anxiety and fear that just develops naturally was actually just a spark. And you guys all buy it. You eat it up and you love it. You love it because you feed off that drama. You all love that drama.

各种有趣的约会方式

He's just not that into you《其实你不懂他的心》精讲之四

-最好只认识8分钟

犹太人曾以此让年轻男女定期相见,避免外族通婚。自1999年现代“8分钟约会”在美国产生以来,还真有人热衷于一个小时内与陌生异性来几次这样的高效率约会,其依据是科学家们坚持认为8分钟是人与人初次交往时间的最佳长度,因此假如你想与其中某位继续交往下去的话,当心说不定这便是你们记忆中最幸福的8分钟了。

-别浪费了购物时间

单身男女比已经成家的人更经常光顾超市。深受单身之苦的荷兰艺术家奥图·贝切姆在2000年发明了“超市约会”。单身男女以有特殊标记的购物筐为标志,彼此相中之后去指定收银台结账,可以获得一定奖励。自然也不排除你为了购物优惠和奖品,跟精打细算的异性串通好了,损失了“邂逅”的浪漫意义。

-光棍节拍卖自己

在某个11月11日“光棍节”上,上海某大学附近的小酒吧“拍卖”6位年轻男女当天的约会权,从一个拥抱到陪看电影不等,所得款项用于慈善事业。台上学生们尽心尽力展示才艺,引起台下学生注意。你当然也有权利“拍卖”自己,尤其在这么富有自嘲精神的日子。

-发展纯洁的男女关系

想去看电影喝酒或是逛街的时候,很想找个异性陪伴或是好歹多个壮劳力,但不一定就非跟人家恋爱不可。所以你可以尝试一种风靡韩国的“朋友约会,牵手也行,拥抱也无不可,分手的时候只需要说一声再见,没有预谋也就没有需要费心掂量的结果。”

-“我爸爸”和“你妈妈”

单身男女的家长们个个心急,实在忍不了便亲自披挂上阵。几个爸妈凑在一起开门见山谈的是具体收入、工作单位、婚房面积、存款多少、有车没车。这里不谈爱情,只求务实。当然大爷大妈们也要打扮一番再出席,这样的场合里少不了顺便也把亲家相一相。

-幸运的车牌号码

在这样的派对中,把车牌号挂在自己前胸后背上与你的汽车共用一个名字,大胆点儿与陌生人彼此结识。就算没有中意的对象,也可以出来兜兜风。

-钥匙和锁的约会

在这样的派对中,手拿钥匙的男士们,可以尝试打开心仪的女士脖子上挂的一把小锁。不论是否找到了对应的一个,都可以由此开始一次愉快的谈话或是恋情。这类约会一般在有些背景音乐、灯光不是很亮的酒吧进行。不然大白天的一帮男人手持钥匙向一群颈缠小锁的女士“进攻”,怎么看都不太正常。

-数据定位的爱情

有一类交友网站注册之后二话不说先让会员做一百多道免费心理性格测试,然后网络会帮助你找到最匹配的对象,每天更新名单,得到回复后再彼此进一步做各种测试,直到差不多把对方的穿衣吃饭习惯细节摸个门儿清,相互满意之后才开始交换真实资料。完全依靠数据定位你们的关系,够准确的吧?

-注意前方红绿灯

在酒吧流行的“灯红酒绿”派对中,穿红色表示别理我;穿绿色表示欢迎骚扰;穿黄色比较神秘。到底有没有机会,那要试试才知道。

-电视相亲

“玫瑰之约”、“非常男女”之类电视相亲节目充分满足了广人人民群众的“窥私欲”,基本上跟隔壁相亲你扒门缝看一个感觉。最后还真事儿似的非配上几对不可,毕竟台上台下都喜欢大团圆结局。不过假如你还真捡了个挺像样的男朋友回来,一定珍惜,那可是全国观众都看过的呢!

-我要结婚俱乐部

“以结婚为目的,让我们开始交往吧!”这种类似“集体相亲”的单身白领俱乐部在大城市中相当普遍,他们会定期组织运动、旅行、聚会等各种健康积极的集体活动,就算找不到合适的对象,也说不定能给自己增加几个事业伙伴。

-出来吓人是我不对

“面具派对”不是为了玩浪漫,目的当然是不希望第一面“以貌取人”。约会参与者大都是些高学历低情商、相貌一般的交友困难户。虽然“赏心”是第一位,但不管怎么说,彼此相中了还是要准备摘下面具的时候当心别吓人家一跳。

-大拇指决定一切

手机交友与网络社区唯一的不同是设备简单,随时随地都可以交到新朋友。

不过别忘了这样的服务可都是收费的,而且在一个手机通行的年代,谁知道大街上跟你一样低头专注于短信聊天的恐龙青蛙们,会不会就是你手机另一端的那一半呢?

-响应“同城约会”

在很多同城约会的网上社区你可以看到这样的贴子——发起约会:某月某日,找晚上能够一起狂吃烧烤的女孩,18-21岁;约会描述:你能晚上吃了不胖……那就一起去吧!符合要求的人可以在熟读约会安全条款后响应约会,带着一颗不怕肥胖的心去见同一个城市里素未谋面的人。

-刺激约会玩心跳

“刺激约会”将极限运动与约会结合在一起,让原本可能尴尬无聊的初次见面妙不可言。两个陌生男女见面第一件事便是一起坐惊险过山车或者高山滑雪甚至是两人一起头朝下悬挂在高架桥上。当体验过生命极限之后,曾经共患难的亲切感,或许更让你觉得需要身边的人。(来源:中国新闻网)

考考你

1. 加冰块还是清饮?

2. 我知道那家公司要破产了。

3. 我们得一直等到假度完了才能摆脱这位喋喋不休的老太太吗?

4. 那两姐妹非常相像,人们很难把她俩区分开来。

《其实你不懂他的心》精讲之三 参考答案

1. I hope to get round to answering your request next week.

2. She is exhausted by a demanding job.

3. He is a sneaky man.

4. No one can stand in my way.

精彩对白:Guys invented the spark, so they could not call and treat you kind of badly and keep you guessing, then convince you that that anxiety and fear that just develops naturally was actually just a spark. And you guys all buy it. You eat it up and you love it. You love it because you feed off that drama. You all love that drama.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn