English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Holiday《恋爱假期》精讲之一

[ 2010-10-18 14:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:And then there’s another kind of love, the cruellest kind, the one that almost kills its victims. It’s called unrequited love. Of that, I am an expert.

影片简介

The Holiday《恋爱假期》精讲之一

故事发生在圣诞节的假期里。两个刚刚经受感情挫折的女人。交换自己地址而发生了的爱情故事。你我往往也有过这样的想法:有一天可以到一个完全陌生的地方,从身边的绿草茵茵,一下转换到白雪蔼蔼;接触到完全陌生的人,从身边围绕的熟识的好友,到陌生邻居的拜访。对这一切的想象,往往只存在于我们的意识深处,就象是童话故事一样遥远。但从理论上这完全是可能的。在当今发达的通讯、交通工具的帮助下。地球村两侧的朋友可以自由的旅行、交流甚至发生些罗曼蒂克的故事。影片中的两位主角,恰恰的成为我们的化身,替我们完成着想象中的愿望。

英国女子艾瑞斯(凯特·温斯莱特饰)和美国女子阿曼达(卡梅伦·迪亚兹饰),都刚刚经历了一段失败的恋情,同时也都经历了男朋友的背叛,因此决定在圣诞节到来之际离开这块伤心之处,到一个全新的地方过一个平静的假期,以平复自己的沮丧心情。一次偶然的机会,这两个有着相同遭遇的女子在互联网上碰面了,两个人的想法不谋而合,她们为自己的假期做了一个大胆又令人兴奋的决定,那就是互相交换自己的住所供对方度假。因此爱丽斯踏上了去美国的班机,而阿曼达也来到了英国艾瑞斯所居住的具有浓浓英伦情调的小屋……

考考你

1. 那个女人无缘无故地失踪了,这使大家都很担心。

2. 我忘记这该死的女人的名字啦。

3. 鲍伯完成计划的期限快到了。

4. 为了纪念情人节,她写了首诗讲述自己的暗恋经历。

Sex and the City《欲望都市电影版2》精讲之六 参考答案

1. I will need the credit card number for the room charges.

2. Oh how the mighty have fallen.

3. Not chancing it. It's a miracle I got these seats rebooked.

4. If anything goes wrong, we are flying back in 13 and half hours, in coach!

精彩对白:And then there’s another kind of love, the cruellest kind, the one that almost kills its victims. It’s called unrequited love. Of that, I am an expert.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

 

 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn