English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Green Lantern《绿灯侠》精讲之一

[ 2012-01-04 09:01]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:It isn’t one way or the other. That’s the way a child looks at things, and we aren’t children anymore. At least...I just don’t wanna see someone I care about getting hurt. Least of all you.

影片简介

Green Lantern《绿灯侠》精讲之一

在浩瀚无垠,神秘莫测的宇宙中,有一支拥有强大力量的精英团体,几个世纪以来,他们一直是正义与和平的坚强守卫者,被称作绿灯军团。每一个团员都曾立下誓言,誓死维护星系间的和谐与秩序。每一个绿灯团员都佩戴着一只能量戒指,藉此拥有创造心智想象所能涉及的一切物质的非凡能力。但是,当不速之客Parallax威胁要破坏宇宙中各种能量的平衡,绿灯军团的命运,乃至整个地球的命运,便落到了一个新晋应征入伍的,也是军团中第一个以人类身份被征募的人物手里。他的名字叫:哈尔·乔丹。   

哈尔是个天赋异禀却有些自命不凡的试飞员。人类从未有谁能成功驾驭过能量戒指的无穷神力,这一事实令绿灯军团内历来有轻视人类的风气。但是哈尔身上散发出的人性也是军团内部其他任何团员所不具备的。所以,哈尔必须将自己的意志力和决心迅速培养起来,与此同时,同伴飞行员,同时也是青梅竹马的初恋女友卡洛尔·菲利斯的支持与鼓励也是帮助他证明自己价值的关键因素之一。只有拥有了这一切,哈尔才能够克服恐惧,熟练运用自己拥有的新能力,用勇气、智慧和力量打败Parallax,战胜邪恶,拯救地球和人类免受灾难。

影片花絮

·本片从2007年起开始筹备,当时格里格·伯兰蒂准备出任导演和联合编剧,但后来他因为要执导其他电影而退出了本片的导演工作,接着导演人选空白了一段时间之后,由马丁·坎贝尔接任,格里格·伯兰蒂退而做起了本片的编剧和制片。   

·在漫画里,有六个角色曾经被称为“绿灯侠”,分别是1940年的艾伦·斯科特、1959年的哈尔·乔丹、1968年的盖·加德纳、1971年的约翰·史都华以及艾伦·斯科特的女儿杰蒂·斯科特。本片选取了1959年的哈尔·乔丹作为男主角。   

·萨姆·沃辛顿和克里斯·佩恩都曾经是哈尔·乔丹的考虑人选。布拉德利·库珀、贾斯汀·汀布莱克和杰瑞德·莱托都是定角之前的人选,不过最后,瑞安·雷诺兹还是从中胜出,夺得了这个角色。   

·这是瑞安·雷诺兹的第三部超级英雄电影,前面分别是《刀锋战士》与《金刚狼》,他也是极其难得的一个同时出现在奇迹漫画和DC漫画两家公司作品里的演员。   

·布莱恩·奥斯汀·格林本身就是《绿灯侠》的超级粉丝,他非常想拍这部电影,最终也获得了其中的一个角色。   

·这部电影原定在澳大利亚悉尼的福斯工作室尽心拍摄,但因为澳元兑换美元的比例上涨迫使福斯工作室搬迁,最终搬到了路易斯安那州,这里有大量优惠政策可以使预算成本降低。   

·克里·拉塞尔,伊娃·格林,詹妮弗·加纳和黛安·克鲁格都曾经是卡罗尔·菲尔丝的扮演人选。   

·因为《绿灯侠》而大火的漫画作者杰夫·约翰,担任了本片的电影创作顾问。(来源:百度百科)

考考你

1. 我们通常在星期天早上稍晚起床。

2. 我向你保证他肯定会来的。

3. 你知道谁会被解雇吗?

4. 该飞行员被禁飞三天。

Friends with Benefits 《朋友也上床》精讲之六 参考答案

1. I saw you creeping out of her room the other night.

2. I haven't seen you this dumb since you got that candy corn tattoo.

3. I actually got a call from work. I have to be on a red eye tonight back to New York.

4. I already called a cab. It's out front.

精彩对白:It isn’t one way or the other. That’s the way a child looks at things, and we aren’t children anymore. At least...I just don’t wanna see someone I care about getting hurt. Least of all you.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn