English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Green Lantern《绿灯侠》精讲之五

[ 2012-01-18 13:16]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009





Green Lantern《绿灯侠》精讲之五

Thaal Sinestro: So...this is the human. When I learned Abin Sur’s ring had chosen you, I said there had to be a mistake. I see nothing to change my mind. I’ll take it from here, Kilowog. The Corps is only as strong as its weakest link. And I will tolerate no weak links. You understand me? Are you afraid, human? Are you afraid?

Hal: Don’t. Don’t do that.

Thaal Sinestro: Shall we?

Hal: Sure.

Thaal Sinestro: A sword? How human. I do believe I smell fear. I’m a Green Lantern. I fear nothing. Fear is the enemy of will. Will is what makes you take action. Fear is what stops you and makes you weak. Makes your constructs feeble. You must ignore your fear. When you’re afraid, you can’t act. When you can’t act, you can’t defend. If you can’t defend, you die. You reek of fear, Hal Jordan. Abin Sur was a great warrior. Mymentor. My friend. You insult his memory by wearing his ring.

Hal: I’m done. He’s right. I’m only human. We’re not ready to defend the universe. A few days ago, we thought we were the only ones in the universe.

Tomar-Re: The ring chose you. It wouldn’t have if it hadn’t seen something in you.

Hal: Oh, yeah?

Tomar-Re: Something you yourself don’t yet see. The ring never makes a mistake.

Hal: This time it did.


Hector: --that until recently, we didn’t realize that many of these little critters that we’ve been calling bacteria weren’t bacteria at all. They were an entirely different type of primitive prokaryotic cell. These little buggers, called archaeans, are still poorly understood. Um... But might turn out to be different from bacteria-- But might turn out to be as different from bacteria as bacteria is from us. Some call them extremophiles because they live in the most extreme environments on Earth, such as...

Michael thinking: God, he’s so boring.

Hector: ...the boiling waters of a geyser.

Michael thinking: What a loser.

Hector: Michael!

Michael: Huh?

Hector: What did you say?

Michael: I didn’t say anything.

Hector: Did you just call me a loser?

Michael thinking: What kind of freak is this guy?

Hector: "Freak"?! Class dismissed.

妙语佳句 活学活用

1. as strong as its weakest link: 强弱取决于最薄弱的一环。

2. feeble: 软弱的。例如:He is a man with a feeble personality.(他是个个性软弱的人。)

3. reek of: 发出……的恶臭味。例如:His breath reeks of onions.(他口里散发出洋葱的臭味。)

4. mentor: 良师益友;导师。

5. I'm done: 我不干了。

6. What a loser: 真是个废物!

7. Class dismissed: 下课。



上一页 1 2 下一页