English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Green Lantern《绿灯侠》精讲之五

[ 2012-01-18 13:16]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:I’m a Green Lantern. I fear nothing. Fear is the enemy of will. Will is what makes you take action. Fear is what stops you and makes you weak. Makes your constructs feeble. You must ignore your fear. When you’re afraid, you can’t act. When you can’t act, you can’t defend. If you can’t defend, you die.

戒指起源趣谈

Green Lantern《绿灯侠》精讲之五

西方

在希腊神话中,戒指的发明者不是别人,正是万神之首宙斯。宙斯得知普罗米修斯盗取火种送给人类后勃然大怒,命人用铁链将他锁在一块大岩石上,这一锁就是好几个世纪。后来,普罗米修斯被大力士救出,但他的手指上永远留下一个带着一小块岩石的铁链环。   

随着时间的流逝,人们对戒指的看法发生了转变,开始将其作为象征荣誉的物件互相赠送。古罗马奴隶只能戴铁指环,获得自由的奴隶可以戴银指环,只有贵族能佩戴金指环。公元3世纪,亚历山大大帝下令所有公民都可以戴金指环。这些指环的宽度比现代的戒指大很多,大小类似当今的图章戒指。指环上通常刻着名字或首字母和家庭徽章。   

公元前,古罗马人开创的互赠婚戒的传统在其他民族同样盛行。希伯来人将婚戒戴在食指上,印度人则喜欢戴在大拇指上。把婚戒戴在无名指上的传统起源于公元前3世纪的希腊。古希腊人相信无名指的血脉连接着心脏的脉络,并称其为“爱情之脉”。   

公元860年,婚姻神圣性的教皇尼古拉一世将互戴婚戒正式确立为结婚仪式的一个环节。世界上第一个把戒指用作订婚信物的人是奥地利王麦士米尼。1477年,麦士米尼在一次公开场合认识了一位叫做玛丽的公主。她的美丽容貌和优雅的举止使麦士米尼为之倾倒。麦士米尼虽然知道玛丽早已许婚于当时的法国王储,但是为了赢得她的爱情,麦士米尼还是决定试试运气。他命人专门打造了一枚珍贵的钻石戒指,送给玛丽。面对这只精雕细刻、闪闪发光的钻石戒指和麦士米尼的热烈追求,玛丽终于改变了初衷,与麦士米尼幸福地结合了。从此,以钻石戒指作为订婚信物,便成为西方人士的一种传统。

中国

资料表明,中国大约在距今4000多年前就已有人佩戴戒指。到秦汉时期,妇女佩戴戒指已很普遍。东汉时期,民间已将戒指作为定情之物,青年男女往往以赠送指环表达爱慕之情。到了唐代,戒指作为定情信物就更加盛行,并一直延续至今。   

据悉,戒指起源于古时的中国宫廷。女性戴戒指是用以记事。戒指是一种“禁戒”、“戒止”的标志。当时皇帝三宫六院、七十二嫔妃。在后宫被皇上看上者,宦官就记下她陪伴君王的日期,并在她右手上戴一枚银戒指作为记号。当后妃妊娠,告知宦官,就给戴一枚金戒指在左手上,以示戒身。   

订婚戒指野蛮说

据说是古代抢婚演绎的结果,当时,男子抢来其他部落的妇女就给她戴上枷锁。经过多少年的演变,枷锁变成了订婚、结婚戒指,男子给女子戴戒指表示她已归我所有。   

崇拜说

戒指源自古代太阳崇拜。古代戒指以玉石制成环状,象征太阳神日轮,认为它象太阳神一样,给人以温暖,庇护着人类的幸福和平安,同时也象征着美德与永恒,真理与信念。婚礼时,新郎戴金戒指,象征着火红的太阳;新娘戴银戒指,象征着皎洁的月亮。   

实用说

这得追溯到3000多年前,那时还没有戒指。由于埃及的统治者有将代表权贵的印章随时带在身上的习惯,但又嫌拿在手上累赘,于是有人想到镶一个圆环,把它戴在手指头上。天长日久,人们发现男人手指头上的小印章挺漂亮,于是不断改良,并演变成了女士的饰品。   

禁忌说

戒指异名“指环”,史书中称“约指”、“抠(左边应为‘弓’)环”、“手记”、“代指”等。最初,戒指是宫廷中后妃群妾用以避忌的一种特殊标记。当有了身孕或其它情况不能接近君王时,皆以金指环套在左手,以禁戒帝王的“御幸”,平时则用银指环,套在右手。后来,戒指传到民间,去其本义,以为美观,久之便留成风气。明代都邛《三余赘笔》记曰;“今世俗用金银为环,置于妇人指间,谓之戒指。”从字面分析“戒”字含有禁戒之意。因此,妇女在当时政指环,并非为了炫美,也非为了装饰,而是以示警慎,起着禁戒的作用。   

按西方的传统习惯来说,左手上显示的是上帝赐给你的运气,它是与心相关联的,因此,将戒指戴在左手上是有意义的。(来源:百度百科)

考考你

1. 她说话矫揉造作。

2. 这个男人是个彻头彻尾的窝囊废。

3. 老师提前十分钟下课。

4. 她因为生病而变得虚弱。

Green Lantern《绿灯侠》精讲之四 参考答案

1. The Barton family have lived in this village since time immemorial.

2. It will take a couple of years to harness that river.

3. The rate of growth was unprecedented.

4. A just cause is invincible.

精彩对白:I’m a Green Lantern. I fear nothing. Fear is the enemy of will. Will is what makes you take action. Fear is what stops you and makes you weak. Makes your constructs feeble. You must ignore your fear. When you’re afraid, you can’t act. When you can’t act, you can’t defend. If you can’t defend, you die.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn