English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Moneyball《点球成金》精讲之二

[ 2012-05-08 08:40] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:People who run ball clubs, they think in terms of buying players. Your goal shouldn't be to buy players. Your goal should be to buy wins. And in order to buy wins, you need to buy runs.

橄榄球运动起源

Moneyball《点球成金》精讲之二

橄榄球是球类运动的一种。盛行于英、美、澳、日等国家。起源于英国,原名拉格比足球(Rugby football),简称拉格比。因其球形似橄榄,在中国称为橄榄球。

1823年的某一天,英格兰沃里克郡拉格比镇的拉格比学校正在举办校内足球比赛。有一位名为威廉·韦伯·艾利斯的学生,因为一次踢球失误感到懊恼,一时心血来潮,便抱起球跑向对方球门。此一动作虽然犯规,却引起在场观众的兴趣。此后在该校的足球比赛中,抱球跑的情况便频频发生,并逐渐传播开来。后来经由一些热心人士的研究与改善,便逐渐发展成为一项新的运动。由于是从拉格比学校开始发展的一种足球衍生运动,便称之为“拉格比足球”。 用球起初所使用的球是用猪的膀胱经太阳晒干后吹涨来使用,其形体呈椭球形,有别于足球的圆球形,因此也增加了球滚动时的不确定性,这特点也是这项运动之所以吸引人的地方。1851年,拉格比学校门口的皮鞋商Gilbert先生制造了由四块皮缝合的椭圆形球参加伦敦博览会展示,从此英国所有的球队开始使用Gilbert先生制作的四块皮缝合的椭圆形球了。   

1845年,橄榄球运动发展出第一套规则。1863年,英格兰主要的几个橄榄球俱乐部决定离开英格兰足球协会而独立。1871年,正式成立了第一个橄榄球运动组织-英格兰橄榄球联合会(Rugby Football Union)。   

由于当时英国海权极为强盛,橄榄球运动随着英国海军向外拓展至英国的属地、殖民地,随后再渐渐推广至其他各国,成为一种世界性的运动。(来源:百度百科)

考考你

1. 他们的一些处罚方式简直野蛮极了!

2. 他被拒于上流社会之外。

3. 传染病突然侵袭了那个村庄。

4. 不过,如果订货数量大,我们可以考虑。

Moneyball《点球成金》精讲之一 参考答案

1. Gut the rabbit before you cook it.

2. He has been barred from practising medicine.

3. This is no time to push the panic button.

4. She is a real eye-candy.

精彩对白:People who run ball clubs, they think in terms of buying players. Your goal shouldn't be to buy players. Your goal should be to buy wins. And in order to buy wins, you need to buy runs.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn