English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Must Love Dogs《征婚广告》精讲之七

[ 2012-08-29 13:45] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Jake: I don't have any claim on you, Sarah. We've seen each other what, four times now? I realize that. Sarah: You won't let me explain? Jake: Let me do it. You were lying to me because you didn't want to hurt my feelings. I get it.

美国家长会怎么开

Must Love Dogs《征婚广告》精讲之七

大家都知道美国教育和中国教育存在着一定的区别,其实,在美国校园里开的家长会和中国学校的家长会也是有所不同的。

美国校园的家长会不是以班级为单位的,也就是说,并不是三年级的学生的家长坐一起或者是四年级的家长坐一起去开这个家长会。而是全校的家长都会在某一个特定的时间段里固定地参加家长会。因为家人人数较多,而且又是成年人,通常情况下,美国的学校会把家长会分成两个部分。一部分家长在下午的一点到三点的时间段来参加家长会。而另一组家长会在晚上的六点到九点来开家长会。不同工作时间段的家长可以自行选择自己参加家长会的时间。这个,学校不会做统一安排,也不会强迫家长们去参加。如果你有事,你可以不必来参加家长会的。你这次不来,你可以下次再来参加家长会,学校也不会因此而责备你。

大家可能会觉得奇怪,在中国九点多的时候,大家都快要睡觉了,美国为什么会选择在这个时间段开家长会呢?事实上,这很好理解。美国人是讲人性化的,他们是认真地为家长们考虑后才作出这样的决定的。因为,许多美国家长白天或者是下午的时候,都会有各自的工作,而到了晚上的时候,一般家长都会闲在家里,这个时候开会,正好不耽误他们的工作。当然,选择在这个时间段开家长会,家长也不会有拒绝的理由。

美国家长开会的时候,会在一个很大的场子里举行。通常学校会把家长安排在学校的体育馆。然后体育馆里也会被分成很多个组。这些组更不是按班级来划分的,而是按科目来划分的。因为美国学校不允许学生们去偏科,也就是说,即使是最不考虑成绩的科目,也是需要家长们去参加家长会的。所以,你就可以在体育馆里看到,历史组,数学组,英语组,语言组,体育组,生活组等等。在每一个组里,都会有一个代课老师负责,这个代课老师就是学生们上课时的老师。你不必担心,为什么美国的家长会的时间拉得会如此长,你从这些分的组里就会明白了。因为,家长是要分别去见这些老师的。见完了历史,见地理,见完了地理,见化学,等等如此。

过程是这样的,家长们到了家长会,还是先要和孩子们的家长见面的。班主任也会有一个具体的台子,此时此刻是不允许学生进去的,因为有可能班主任和家长讲到的话,可能比较隐私。当然,其实学生们根本不必害怕或者是担心,许多老师为了显得公平,也会让孩子们进去和家长一起听老师对他的意见或者是建议。通常情况,被叫进去同时听老师说话的学生,一般都是比较优秀的学生,或者是在学校里表现很乖的学生。所以,大家不必担心会被老师骂。

谈话的内容也绝不会很难为情,老师可以和家长自由谈论,家长也可以在这个时候问老师一些学生的情况。

从班主任那里出来,家长就要见每一科的老师,然后针对这一科老师会给家长提意见,或者是家长可以针对这一科孩子的成绩进行交谈。这样子的话,会让家长和老师都做到心中有数,不错过不应错过的事情。

当然,在老师和家长进行交流的时候,老师是会很认真地作笔记的,他们也会针对家长提出来的意见进行有效的改善,也会给家长提一些意见,比如如何让孩子在家里好好学习等一类的经验。

当然,如果家长想偷懒,不想见某个科目的老师是不可能的。否则,你有可能就不能从体育馆里出来哦。

所以,家长就算再累,也要一个一个老师地见过去。(Source: www.joesten.cn)

考考你

1. 我在这方面的知识几乎等于零。

2. 或许只是一场虚惊罢了。

3. 我离开一会儿,你不介意吧?

4. 我知道我没有向她要求的权利。

Must Love Dogs《征婚广告》精讲之六 参考答案

1. Can you fix me up with a full-time job?

2. Although he loves ice cream, he has never had more than a thimbleful at a time.

3. Her toned figure did not come naturally.

4. It's also a great icebreaker for meetings with new clients.

精彩对白:Jake: I don't have any claim on you, Sarah. We've seen each other what, four times now? I realize that. Sarah: You won't let me explain? Jake: Let me do it. You were lying to me because you didn't want to hurt my feelings. I get it.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn