English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Serendipity《缘分天注定》精讲之一

[ 2013-02-27 10:41] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:What? Oh, you're looking at my freckles? It's the curse of the English, I'm afraid. Fair skin and bad teeth.

剧情介绍

美国影片《缘分天注定》由约翰·库萨克、凯特·贝金赛尔等主演,被评为必须要看的十大经典浪漫爱情电影。讲述的是一对男女一见钟情的故事。

1990年的冬天,在一个熙熙攘攘、忙忙碌碌的休息日里,人们都在为亲朋好友选购着圣诞节的礼物,乔纳森因为一双羊毛手套认识了莎拉,在人潮涌动的纽约市街头,两个陌生人神奇般地被对方所吸引。尽管事实上,他们各自都有着情感的归宿,但仍然无可救药地在这个浪漫的夜晚坠入了爱河,还情不自禁地在曼哈顿的夜色里漫步了一整夜。

然而,夜晚总是要消失的,黎明来临时,两人不得不做出下一步的决定。当乔纳森提议互相交换电话号码时,莎拉决定将两人的再次相遇寄托在缘分上,她拿出五元钞票,让乔纳森写上他的联系方式,然后径直走到杂货店用这张钞票买了口香糖,莎拉说,倘若有缘,纸币一定能再回到她的手里,到那时她会立刻与乔纳森联系。同时,她还把自己的联系方式留在了一本旧书上,并将书卖给了一个旧书摊,随后两人分手离去,一切全看天意和缘分了……

数年后,依然在纽约,乔纳森成为了一名制片人,而萨拉则在旧金山做精神治疗师。两个人的命运自那次邂逅以后就再也没有了交点。此时,正在忙着准备婚礼的乔纳森回忆起那短暂的罗曼史不免有些伤感,于是他决定做出最后一次的努力--寻找那本写着萨拉电话的书。几经周折,令乔纳森兴奋的是,奇迹居然发生了……

Serendipity《缘分天注定》精讲之一

幕后制作

导演彼德·切尔瑟姆开始读剧本时,就被故事的“缘”情吸引,他看到剧本中男女主角千方百计寻找对方,但每次都失之交臂的时候,都会为他们的命运感到紧张。他认为影片中的男女主角最终能走到一起,其实一开始就已出现了许多浪漫征兆,这可简单的归结为机缘。而《缘分天注定》就是一部讲述机缘的电影。当爱情来临时,人们不知道何时会失去,就像片中的男女主角那样一见钟情,欢度八小时后却彼此失去了对方,但他们一直坚持爱情完美的一面,是这种执著终于让他们走到了一起。

考考你

1. 纽约最令你难忘的一刻?此刻的排名正急速攀升。

2. 英国人条件差,皮肤苍白牙齿烂。

3. 但她做的太过火了。

4. 她犯了很大的错,也付出永恒的代价。

精彩对白:What? Oh, you're looking at my freckles? It's the curse of the English, I'm afraid. Fair skin and bad teeth.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn