English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Footwear fumble sees PM falling head over heels

[ 2012-10-19 10:51] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Australian Prime Minister Julia Gillard has a history of losing shoes, and another footwear fumble that saw her take an embarrassing tumble in India grabbed the headlines on Thursday.

The nation's first female leader, who last week won international attention for a stinging speech about sexism and misogyny, had just laid a wreath at a Gandhi memorial in New Delhi on Wednesday when she fell in front of the cameras.

She was walking toward reporters for a news conference when her high heel got stuck in soft grass and she landed flat on her face, but quickly got up and laughed it off.

"For men who get to wear flat shoes all day every day, if you wear a heel it can get embedded in soft grass and when you pull your foot out the shoes doesn't come," said the prime minister.

"And the rest of it is as you saw."

The clip of her falling was played repeatedly in Australia on Thursday and used on US news shows and social media.

Sydney's tabloid Daily Telegraph put the tumble on its front page under the headline "PM's fall from grace", while its gossip columnist analysed how grass and high heels do not mix.

"Grass - can't walk across it gracefully in heels, can't face-plant on it in a cream jacket and get up without stains," said the newspaper.

"The good news is, Ms Gillard wasn't bleeding and at least had the style to brush herself off - and have a laugh."

The Sydney Morning Herald also played on the mishap under the headline "Gillard flat out on Indian tour", although The Australian broadsheet steered clear.

Gillard has a history of losing her shoes, most notably as she was being whisked away from protesters at a function in Canberra in January.

Her footwear later turned up on eBay.

More recently, she slipped out of one of her shoes as she was taking the stage at an event in Sydney, later saying she was distracted by admiring how another woman in higher heels had managed to negotiate the steps.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Footwear fumble sees PM falling head over heels

About the broadcaster:

Footwear fumble sees PM falling head over heels

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn