English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 每日播报

International Herald Tribune to be renamed

[ 2013-02-27 10:35] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Get Flash Player


For a decade the International Herald Tribune has been the global edition of The New York Times in all but name. On Monday, the parent company made it official.

In a statement, the New York Times Company said the 125-year-old offshoot of the defunct New York Herald Tribune will be rechristened sometime this fall as the International New York Times.

"The digital revolution has turned The New York Times from being a great US newspaper to becoming one of the world's best-known news providers," said New York Times Co Chief Executive Mark Thompson.

"We want to exploit that opportunity," said the former BBC boss, adding that a new website for international readers is also in the pipeline.

The IHT was co-owned by The New York Times and The Washington Post from 1967 until 2003, when the Times became its sole proprietor and restyled it as "the global edition of The New York Times".

It almost exclusively showcased The New York Times content in an attempt to appeal to high-earning globe-trotters in competition with global editions of The Wall Street Journal and Britain's Financial Times.

Sold in more than 160 countries and territories, it has a daily circulation of more than 226,000, an IHT spokeswoman said.

Before 1967, the IHT was known as the Paris edition of the New York Herald Tribune - immortalized in Jean-Luc Godard's New Wave classic Breathless by Jean Seberg in a tight yellow T-shirt hawking copies on the Champs-Elysees.

The New York Times published an international edition under its own name from 1946 until it bought into "the Trib" and helped oversee its development as a global media brand through the use of satellite printing plants.

"I have to say I'm sorry to see the Herald Tribune go," said Charles Robertson, author of The International Herald Tribune: The First 100 Years and an IHT reader since his childhood in Switzerland.

"I suppose, once the Times pushed out The Washington Post, it was probably inevitable," he said.

News of the rebranding came less than three weeks after the New York Times Co posted a 2012 group profit of $133 million, compared with a loss of $39.7 million in 2011.

It gave no breakdown of profit or loss figures for its newspapers, but earlier this month it said it was putting The Boston Globe and other New England assets up for sale to focus on its eponymous core product.

Joscelyn MacKay, senior securities analyst at Morningstar in Chicago, said: "The New York Times is a very strong brand in the United States, and there are enough people globally who still read it.

"The content itself will have to become a bit more global. But I think it is a definite feasible target for them," she said.

"Whether or not it's going to move the needle over the long run remains to be seen, given the challenges that print media faces."

The International New York Times "will be edited from Hong Kong, Paris, London and New York," according to Monday's statement, and new investments will be made "in print, Web and mobile platforms."


1 What newspaper is being renamed this year?

2 What will the new name be?

3 When did New York Times become the paper’s sole proprietor?


1. The International Herald Tribune

2. The International New York Times

3. 2003

(中国日报网英语点津 Julie 编辑)

International Herald Tribune to be renamed

About the broadcaster:

International Herald Tribune to be renamed

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.