English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Hot Pot

Shutting the window on my neighbor

[ 2010-03-25 11:52]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

A few days ago, there was a knock on my door. It was about 2 pm, and I wasn't expecting anyone.

A rather large man in chef's whites filled the frame, his hat gripped tightly in his hand. I blinked and wondered why he'd knocked - luckily my Chinese fiance was home, and so I was able to find out.

Over a cup of tea, it transpired that he worked in the restaurant downstairs, and he had a bone to pick with me.

My apartment is two floors above a restaurant for students on the campus at which I teach in Tianjin, and it's a fairly popular one. During the semester, it's packed at meal times.

Unfortunately, it seems that my eating habits were causing terrible problems. The students were complaining about his food.

I was at a loss as to how this was my fault, until it was pointed out that they could smell the things I was cooking, and asking for them. My habit of opening a window to let things cool was exposing them to a range of odors that the chef couldn't match.

Smell is so powerful that a whiff can evoke very powerful memories and emotions.

For me, the smell of cooking is tied to some of my earliest memories - cakes baking, or things simmering on the stove. The smell of some things can take me to an exact point in my life, the emotional link is so strong.

In China, the smell of food is everywhere, from the richness of soups boiling, through the spiciness of lamb kebabs grilling over open charcoal, to the sweet notes of fresh brewed tea.

It weaves through supermarkets and streets, leads me to food stalls in narrow alleys, and fills my nose with delights as I wander through the day.

Occasionally I might come across something that I can't stand the smell of, and I'll back away from them. Stinky doufu (beancurd) is one such thing that comes to mind, and it's no reflection on Chinese cuisine - I can't stand the smell of the Western equivalent, blue cheese, either.

The scent of coffee or chocolate always grabs my attention, as does that of frying bacon. The smell of food draws me like a moth to a candle. It's led me to meet great people, and try so many different things.

Shutting the window on my neighbor

Some of my best friends have been met over the smell of a meal a few tables away, which drew me over to ask about it - the most notable being when I was in a fish restaurant. The smell of a whole fish broiling over charcoal, surrounded by chillies and onions, was simply irresistible, and I couldn't help asking if I could try a mouthful.

So it came as a surprise to me that other people might not like the smell of food, or that it might lead to friction between neighbors.

I love to bake, and over the years in China, I've taught myself to knock out a pretty decent loaf. Sometimes I bake sticky cinnamon rolls, or apple buns, and the spice scent wafts out of the window. Other times, I cook a pizza, and the herbs and garlic sprinkled over the cheese gently drifts downstairs, causing a spate of requests for that.

It was more than the poor man downstairs could bear!

So I've done a deal with the chef, and I try to cook at times when there are no students about - with the windows shut.

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

(作者Stuart Beaton 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn