English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Hot Pot

Long and short of a wedding, Chinese-style

[ 2010-05-20 10:51]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

For once, words failed me.

A microphone had been thrust into my hand, and I was expected to at least talk, if not sing the praises of my new bride.

The small detail that I don't speak any Chinese seemed to elude the gentleman who was badgering me, and probably still would do so, if Ellen hadn't rescued me from his grasp.

I'm proud of the fact that I don't speak Mandarin, and it will take a lot of effort to convince me that I should.

I've already spent the past two years teaching Ellen an enormous amount of English, and we're very, very happy.

I'm no longer worried by whatever someone says to me, as long as Ellen deems that it's not worth the effort to translate.

And as I stood on the small stage, clutching Ellen's hand, I unleashed all the Chinese I could think of:

"Xie xie! Gan Bei! Xing Fu Mei Man!" (Thank you! Bottoms up! Happy for all!)

Which worked a treat.

Ellen and I spent the rest of the wedding touring the tables and pretending to drink the awful concoctions that were thrust into our hands. At the first table, it seemed to be a mixture of bai jiu, tea, red wine and Coke, and after that, it only got worse.

Looking into the cup, I was told that this was par for the course, and I shouldn't worry.

Or imbibe.

After that, it all became something of a blur - between faux toasts and mock bows, I was becoming exhausted.

Finally, after a grand circuit, we were done with our thanks to those who were attending the ceremony.

It was then that the "Best Neighbor" took over.

A tall man in an elegant suit, he instructed Ellen and I to bow three times first to the guests, and then to her parents. A rapid fire speech followed, during which I believe he asked me to take care of Ellen for as long as we both live.

I could hardly say no!

Then the banquet was served, an array of courses that I couldn't keep up with - but that included my favorite

Duck.

I'm a fiend for a good duck, crispy and tender at the same time, and this fitted the bill nicely. I maneuvered the dish between myself and Ellen, and began to enjoy myself.

And then Ellen's "Godfather" stood up.

He almost physically paraded me around the tables, to give thanks to those people who had come to our wedding and I wouldn't have minded if we hadn't already done so!

With his firm grasp on my belt and shoulder, Ellen and I gan bei'd our way around the room, again, pretending to drink from the cups we held.

Long and short of a wedding, Chinese-style

Our thanks given, we slunk off to our table, where some of our colleagues sat, and quietly toasted each other.

And once again, we were thrust into the spotlight.

Under the blazing globes and flashes I gently took Ellen's tender hand, and gazed into her eyes, then told her of my everlasting and undying love, of how I couldn't bear to be apart from her, and how it would take wild horses to drag us apart.

And most of all, how it would take a team of crazed maniacs several months to convince me that I should ever set foot outside our home again, lest it be too soon, and we would regret it.

I'll say it again: "It's Ellen for me, now and forever, I swear it in all perpetuity."

I just couldn't cope with all the hullaballoo and paperwork required to go through it all again, I know it.

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

(作者Stuart Beaton 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn