English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

Unions must protect, not placate

[ 2010-06-17 08:42]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Nearly 1,200 members of the Shenzhen Trade Union, who were dispatched to assuage aggrieved employees at Foxconn's factory in the city's Longhua district, showed "good progress" after eight days of effort, the Chinese media reported on Monday.

The union members had candid discussions with (Foxconn) employees, coordinated communication with the company management and organized recreational activities, the papers reported.

Remember this: The unit employs 300,000 workers, yet has no trade union.

The news reports certainly reassure readers that something is being done.

It serves to throw up a picture of harmony after a recent spate of 13 suicides claimed the lives of 10 workers in months.

Yet, the union members' show of concern prompted a question: "What did the city's trade union do before or during the period of the attempted suicides, including the time when an employee at the factory took his own life last year after he was beaten up for allegedly stealing an iPhone prototype?"

The second question that came to my mind was: "What role must a trade union play in China?"

My understanding of that responsibility - as the commonsense approach would suggest - is that unions must protect the legitimate rights and interests of employees, especially during conflicts with company managements.

That so many workers committed suicide at the Foxconn unit within a relatively short span of time was bizarre enough; yet no union took concerted action to ascertain its cause or improve the conditions of workers at the factory.

When the number of suicides touched double digits on May 21, I decided to express my opinion in these pages, citing social injustice (including capital's ruthless exploitation of labor) as the root cause of employee despair.

On the morning of May 25, just as I was working on the piece, another Foxconn employee leapt to his death at the Longhua plant.

After revising the figure from 10 to 11 in my article, I inadvertently thought: "Will there be a 12th such attempt?" Immediately, I chided myself for that ominous thought.

Unfortunately, the 12th suicide did occur the following day - a migrant worker from Northwest China's Gansu province jumped to his death from the seventh floor of his dormitory building at the plant.

More horrifying, just five hours later, another employee from Central China's Hunan province slashed his wrists in an attempt to kill himself.

In less than 48 hours, three workers in the same plant had attempted suicide.

What a terrible thing!

The suicides could only have been driven by absolute despair, I thought.

What caused such misery? Low wages, forced extra work hours, little expectation of change in work conditions and lack of emotional support from colleagues.

No trade union official was at hand to indulge in "heart-to-heart talks", much less fight for better remuneration on behalf of workers.

Foxconn's boss obviously understood the reason behind the suicides. The company soon raised the standard monthly wages of its assembly line workers from 900 to 1,200 yuan, and announced a plan to further raise it to 2,000 yuan by October.

Frankly, this is still not high enough given the company's huge profit margins from the manufacture of electronic goods for global IT giants.

Still, it represented progress, although it cost 10 precious lives (three of the workers survived their attempted suicides).

In the meantime, workers at Japanese auto giant Honda's parts unit in Foshan - a city not far from Shenzhen - in South China's Guangdong province, got a raise of 366 yuan after staging a 16-day strike.

There certainly was an employee trade union at the plant, but the organization did nothing to help the workers.

Ever since China became a market economy, conflicts between company managements and workers, especially in foreign- and Taiwan-invested companies, and other private enterprises, have increased, leading to tense stand-offs.

Trade unions though have done little to protect workers' interests. They have been more concerned about placating employee grievances in order to "harmonize" relations with the managements.

Most trade union officials are also members of the Communist Party. They must never forget that they, first and foremost, represent workers' interests, and that they must do more than simply hold "heart-to-heart" discussions with employees in order to safeguard those rights.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

相关阅读:

Work toward fighting social injustice

Airlines need to buck up service levels

Go back to the drawing board on rules

Spare tourists from excessive guides

(作者刘式南 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn