新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Society Hot Word 社会

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

端午节说说全国各地的特色“粽子”（组图）

2014-05-30 12:18
每到端午节，大家都要吃zongzi（粽子），虽然这一天全国各地的人们都吃粽子，但因为地方饮食习惯的不同，粽子也各具风格，一起来看看吧！北京粽子台湾粽子嘉兴粽子四川粽子

新疆“公开宣判”暴恐分子

2014-05-30 09:02
5月27日上午，新疆伊犁哈萨克自治州召开公开宣判、公开逮捕和公开刑事拘留大会，依法严惩一批暴力恐怖犯罪分子。

谷歌研发新款“无人驾驶汽车”

2014-05-29 08:51
谷歌研发的无人驾驶汽车（self-driving car/driverless car）目前只有一个启动和停止按钮（stop-go button），没有方向盘和踏板等汽车上的常见装置。

八角游乐园等地铁站将实行“人物同检”

2014-05-28 15:19
北京新增了三个“人物共检”的车站，乘客进站必须通过walk-through metal detector（金属探测安检门）。这一新措施导致这三个车站出现了严重的holdup（拥堵）。

高考“防作弊举措”

2014-05-28 09:00
此次教育部出台的高考防作弊举措（anti-cheating measures）包括，在所有考场安装监控摄像头以及手机信号屏蔽设备。

“固体废物走私”犯罪同比大增

2014-05-27 14:50
由于waste disposal（废物处理）的成本太高，促使一些发达国家向发展中国家倾倒solid waste（固体废物），这些foreign trash（洋垃圾）给环境和公众健康带来了极大危害。

教育新潮流：慕课（MOOC）

2014-05-27 08:57
在过去的两年，一种被称为MOOC(Massive Online Open Course，大规模在线开放课程)的教学模式正在地球的各个角落生长并慢慢绽放。

贪官钱太多烧坏“点钞机”

2014-05-23 13:55
近日某贪官家中发现上亿现金，重1.15吨，执法人员从银行调去的16台currency-counting machines（点钞机）当场烧坏了4台。

北京现“求婚新三件”

2014-05-22 11:57
一名北京小伙子的three new prerequisites for marriage-proposal（“求婚新三件”）近来成为社会上热议的话题。他的求婚“利器”不是房子车子票子，而是智商测试报告、HIV唾液测试报告和精子测试报告。

政府采购禁“Win8操作系统”

2014-05-21 13:12
美国软件巨头微软表示，中国政府采购的新电脑禁止安装Windows 8 OS（操作系统），这让他们感到“非常意外”。

广东试点“电子港澳通行证”

2014-05-21 08:52
电子通行证跟电子护照类似，采用高安全性集成电路芯片（integrated circuit chip），记录了持卡人的个人信息、指纹，以及入境签注等信息。

快播被吊销“增值电信业务”

2014-05-20 09:03
广东省通信管理局已经在14日向快播公司送达了行政处罚意见的告知书，对快播公司吊销增值电信营业取证合法的行政处罚。

戛纳评奖背后的故事

2014-05-16 09:18
戛纳电影节不是对外界开放的，只有受邀请的电影人才能参加，是invitation-only competition。

“背包游”改变国人海外消费

2014-05-15 14:44
现在去海外的中国人不再满足于走马观花的旅游方式，因此backpack tour（背包游）越来越受欢迎。过去国人在海外主要买奢侈品，现在也购买食品杂货、小吃、化妆品和玩具，娱乐消费也增加了。

环保部定义“灰霾污染日”

2014-05-15 08:46
此次国家环保部给灰霾污染日（haze pollution day）给出的详细定义表明，灰霾污染本质为细颗粒物（PM2.5）污染，灰霾污染应以颗粒物为首要判别指标。

购买“散装汽油”需开证明

2014-05-13 08:53
单位或个人因生产、生活需要购买散装汽油的，需提供单位或居委会的介绍信及个人身份证到所在地派出所开具购油证明，并使用制式铁桶盛装。

北京设“武装巡逻队”专职反恐

2014-05-12 11:50
从今天开始，北京警方专职化武装巡逻车将上街巡逻。“武装巡逻队”的英文表达就是armored patroller，这支武装巡逻力量由150辆armored patrol vehicles（武装巡逻车）组成。

复旦百名学生为投毒者“求情”

2014-05-12 08:49
在英文中，“求情”多用plead或intercede表示，常见的搭配为plead/intercede with someone for something/someone（为某事或某人向某人求情）。

北京“服装批发市场”将迁保定

2014-05-09 16:23
北京大红门的clothing wholesale market（服装批发市场）将迁到河北保定，这也标志着北京的non-core functions（非核心功能）向周边地区疏解的开始。

重庆学生被神秘“深泉学院”录取

2014-05-08 14:17
这所顶尖的preparatory college（预科学院）就是神秘的Deep Springs College（深泉学院），坐落在美国加州的死亡谷（Death Valley）。每年只招收13名男生。

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349