新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Society Hot Word 社会

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

天津将“排污费”上调9.5倍

2014-04-16 14:25
7月1日起，天津将调整二氧化硫等4种污染物的pollution discharge fees（排污费）征收标准，排污费征收标准平均由每公斤0.83元调整为7.82元，一下子提高了9.5倍。

“水下航行器”下水寻MH370

2014-04-16 09:06
“蓝鳍金枪鱼－21”（Bluefin-21）是一款自主式水下航行器（autonomous underwater vehicle），也叫unmanned submersible。

中国动物实验或实行“3R原则”

2014-04-15 12:08
相关负责人表示，中国将出台和动物实验相关的修订版法规，改善实验动物的生存条件，并将以“3R原则”为指导。优先考虑in vitro or non-animal methods（体外或不使用动物的方法）。

兰州“自来水污染”

2014-04-15 08:47
此次兰州自来水污染（tap water contamination）指部分地区的自来水苯指标超标（hazardous levels of benzene）。

北京“远郊”或受益于京津冀一体化

2014-04-11 15:32
资深分析师马继华表示，京津冀一体化的最大受益者并非是河北、天津两地，而是北京的outer suburbs（远郊）。远郊区县距离河北比距离downtown Beijing（北京核心区）更近。

部分医院推“手术意外险”

2014-04-10 09:09
医院推出手术意外险（surgical accident insurance）的目的是在手术出现意外情况，又不属于医疗责任的情况下，可通过手术意外险进行理赔。

太原率先推行免费“树葬”

2014-04-09 15:47
“树葬”的英文表达是tree funeral，即将骨灰放在biodegradable urns（可生物降解的骨灰盒）中，然后埋在树下。在潮湿的环境下，骨灰盒在三到六个月内就会被降解，和土壤融为一体。

微软XP系统“退休”

2014-04-09 08:55
Windows XP系统“退休”主要是指微软公司不再提供服务支持，BBC在报道中使用了pull the plug and end technical support表示。

飞机上的“黑匣子”

2014-04-08 09:56
黑匣子其实是橙色的，它是安装在飞机尾部的一组数据收集设备。

“婴幼儿奶瓶”安全标准发布

2014-04-03 15:49
日前我国首个奶瓶行业生产标准发布，婴幼儿奶瓶的英文表达是baby-feeding bottle，包含瓶身和nipple（奶嘴）两个部分。当前我国奶瓶存在着有害化学物质超标、奶瓶刻度不准等安全隐患。

淘宝店推出“代人扫墓”业务

2014-04-02 08:49
淘宝网的一些商家提供了扫墓套餐（tomb-sweeping packages），只要支付500元，客户就可以雇人替他们上坟、磕头、哀悼、打扫墓地、以及敬献供品和鲜花

北京急救将起用“医疗直升机”

2014-04-01 13:45
北京将购进两台直升机用作medical helicopter（医疗直升机），还将建立多个parking apron（停机坪）。在交通堵塞时，医疗直升机将替代救护车展开有力救援。

“第一夫人效应”催热中国品牌

2014-03-31 15:16
近日微博上一张彭丽媛手持中兴手机拍照的照片在网上引发热议。作为媒体关注的焦点，彭丽媛每次出访的服饰也在国内大热，并产生了强大的示范效应，被称为first lady effect--“第一夫人效应”。

马航失联乘客家属考虑“集体诉讼”

2014-03-31 09:11
马航失联航班中国乘客家属委员会正就对该航空公司提起集体诉讼一事与芝加哥瑞贝克律师事务所进行接洽。

北京贵族学校造“空气穹顶”供孩子户外活动

2014-03-28 14:43
为了保证学生在重污染天气的户外活动时间，北京一些私立学校花费重金建造了air dome（空气穹顶）来隔绝雾霾，即使天气恶劣，学生也可以踢足球或上体育课。

“雾霾险”被叫停

2014-03-27 08:52
中国保险监督管理委员会叫停国内首个雾霾险，称其不是保险产品，更像是博彩。

天价“防雾霾口罩”不如一次性口罩

2014-03-26 16:09
不断有检测指出国内出售的一些所谓的anti-smog face mask（防雾霾口罩）根本不能防雾霾，一些天价口罩的防雾霾效果甚至还不如便宜的disposable face mask（一次性口罩）。

上海出租车将安装“儿童安全座椅”

2014-03-25 15:11
“儿童安全座椅”的英文表达就是children's safety seats，上海市是全国首个强制使用儿童安全座椅的城市。在上海，未满12周岁的孩子被禁止坐在front passenger seat（副驾驶座位）上。

我国将实现“两种模式高考”

2014-03-25 08:48
我国即将出台的两种高考模式分别为技术技能人才的高考（exam for technically inclined students）和学术型人才的高考（exam for academic students）。

“转基因奶牛”将入市

2014-03-24 15:13
你大概听说过转基因玉米和转基因大豆，但是你有听说过转基因奶牛吗？转基因奶牛的奶又到底能不能饮用呢？近日有消息称，“国产”转基因奶牛有望在未来几年进入市场。

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349