新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Society Hot Word 社会

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

飞北京航班“盲降”

2013-12-17 09:04
Instrument-landing system（仪表降落系统）俗称“盲降”，该系统能在低天气标准或飞行员看不到任何目视参考的天气下，引导飞机进近着陆。

天津将实行“车牌竞价”政策

2013-12-16 14:55
天津对新车牌实行的政策是将北京的license-plate lottery（车牌摇号）政策和上海的plate bidding（车牌竞价）政策相结合。

644批次“儿童用品”抽检不合格

2013-12-13 14:45
这次抽查的儿童用品包括baby carriages（婴儿车）、paper diapers（纸尿裤）等。国内儿童用品的质量问题催火了overseas purchasing agency（代购）和overseas on-line shopping（海淘）。

我国将“渐进式延迟退休年龄”

2013-12-11 14:56
“渐进式延迟退休年龄”的英文表达是raising the retirement age in progressive steps，或者progressively raising the retirement age。

中韩将加强“互联网治理”合作

2013-12-10 15:51
第二届中韩互联网圆桌会议提出要加强Internet governance（互联网治理）方面的合作，打击illegal online behavior（网络不法行为），保护Internet privacy（网络隐私）。

英语不再是高考“考试科目”

2013-12-09 11:57
教育部新发布的方案指出，英语在未来将不再是高考的test subject（考试科目），而是实行一年多考，取最高分数作为最终成绩。

“珠算”被列为世界非物质文化遗产

2013-12-05 15:41
12月4日，联合国教科文组织宣布，Chinese abacus（珠算）正式成为intangible cultural heritage（人类非物质文化遗产）。

“放假方案”调查结束

2013-12-04 08:52
Vacation plan就是“放假安排、放假方案”，放假前制定的、包括吃住行的全套度假计划则可以用vacation package来表示。

中国首辆“月球车”进入太空

2013-12-02 13:45
周一凌晨，中国发射了承载首辆moon rover（月球车）的嫦娥三号lunar probe（月球探测器），这标志着我国向deep space exploration（深空探测）又迈进了重要的一步。

小客车摇号“中签率”

2013-12-02 09:07
Odds of winning或者odds of success都表示“成功率”，在这里就指小客车车牌摇号（license plate lottery）时的“中签率”。

“事业单位”英语怎么说？

2013-11-25 11:56
上周日举行了2014年度的“国考”，招录人数少了，但依然抵挡不住广大“考碗族”的热情。现在除了公务员，国企和public institution（事业单位）也是考生的就业首选。

“先天性畸形”男婴火化前“复活”

2013-11-22 16:06
安徽一名有congenital abnormality（先天性畸形）的男婴被误诊为死亡，并被送去火化，火化前才发现还活着，目前还在intensive care unit（重症监护室）。

“单独二胎”推升“母婴产品”股价

2013-11-19 14:54
近日中央决定放开“单独二胎”，消息一传出，奶粉、玩具等maternal and child products
（母婴产品）的股价一路走高。

中国“海归”增多

2013-11-18 15:36
“海归”的英文表达就是returnees，现在亚洲许多国家都面临brain drain（人才流失）的困境，而中国的“海归”却增多了。

全会提出要划定“生态保护红线”

2013-11-14 14:02
十八届三中全会重申要划定ecological red line（生态保护红线），实行资源有偿使用（paid use of resources）制度和生态补偿制度。

新土改或促进“农地流转”

2013-11-09 15:28
Urbanization（城镇化）让许多农民离开土地到城里工作，因此许多地现在无人耕作，为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer（农地流转）。

“单位面积产量”怎么说

2013-11-05 15:06
“单位面积产量”就是unit area yield，提高单位面积产量是当前中国提高total grain output（粮食总产量）的主要方法。

上海“全天自杀干预热线”

2013-11-04 13:49
上海首条24-hour suicide hotline（24小时自杀干预热线）将正式升级，除了上海，还在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同时开通。

“医患纠纷”频发

2013-11-04 08:55
Patient-doctor relationships是“医患关系”，patient-doctor disputes就是“医患纠纷”，也叫medical disputes。

奶粉自动售货机 vs. 专营店

2013-10-28 14:16
北京四家药店开始通过infant formula vending machine（婴儿配方奶粉售货机）售卖奶粉，但消费者还是倾向于去franchise store（专营店）买奶粉。

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349