“先天性畸形”男婴火化前“复活”

安徽合肥一名出生仅7天的男婴从安徽省立儿童医院送往合肥市殡仪馆火化。不料，这名男婴被殡仪馆工作人员发现还活着。随后男婴又被送回医院抢救。此前这名男婴因先天性畸形已被父母抛弃。

请看《中国日报》的报道：

The child has been returned to Anhui Provincial Children's Hospital, where healthcare workers were trying to save him on Thursday. The infant, who has a congenital abnormality and other life-threatening illnesses, had been given up by his parents at the hospital.

这名男婴周四已被送返安徽省立儿童医院，医护人员正尽力抢救他。这名婴儿有先天性畸形和其他危及生命的疾病，先前在医院时他的父母已经放弃治疗。

这名男婴有congenital abnormality（先天性畸形），出生不久他的primary doctor（主治医生）就诊断他死亡，医院还开具了death certificate（死亡证明）。随后一名nursing assistant（护工）没有经过double-check（核查）就把孩子送到了funeral home（殡仪馆）。

在火化前，殡仪馆工作人员在进行routine examination（例行检查）时才发现男婴还活着，于是立刻送回医院抢救，目前男婴还在intensive care unit（重症监护室）。安徽卫生厅将这起事件认定为serious diagnostic error（严重误诊），并把责任归咎于主治医生和医院新生儿病房的chaotic management（管理混乱）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）