当前位置： Language Tips> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

政府将建不动产“信息共享平台”

中国日报网 2013-11-21 14:23

分享到

李克强总理11月20日主持召开的国务院常务会议指出，将把分散在多个部门的不动产登记职责整合由一个部门承担，减少办证环节，并建立不动产登记信息管理基础平台。

请看《中国日报》的报道：

The government has announced plans to consolidate various real estate registration offices into one body, establishing a single information-sharing platform.

政府宣布计划称，将把多个不动产登记处合并为一个，建立一个统一的信息共享平台。

“信息共享平台”就是information-sharing platform，建立这一平台的目的是消除“isolated information islands”（“信息孤岛”）。改革是为了更好地保护人民的property rights（财产权），并为realty tax levy（房产税征收）奠定基础。

当前，在redevelopment of urban shantytowns（城市棚户区的改造）过程中，首要的难题就是划清所有权。许多老房子原先是工人的collective accommodation（集体宿舍），但几经易手，已说不清是谁的。

（中国日报网英语点津陈丹妮）

上一篇 : 骆家辉“辞职”
下一篇 : 中国宣布划设东海“防空识别区”

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。