您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
 
民政部:我国离婚对数上升7%
Divorce couples rise by 7%: Ministry
[ 2007-05-25 16:27 ]

民政部:我国离婚对数上升7%

Divorce rate rises by 7%

More than 1.9 million couples got divorced in China in 2006, an increase of 128,000 couples or 7 percent on the previous year, a report by the Ministry of Civil Affairs has said.

Civil affairs bureaux across the country handled 1.29 million of the cases, with 622,000 couples untying the knot through the courts, the report said.

Five provinces - Liaoning, Jiangsu, Shandong, Henan and Sichuan - reported more than 100,000 divorce cases each in 2006.

The number of couples getting married also increased last year, with 9.45 million marriages registered nationwide, an increase of 1.2 million year on year, the report said.

Although divorce is traditionally discouraged in China, over the past 20 years the rate has soared. This is said to be due to women becoming more financially independent and divorce procedures being simplified.

Between 1985 and 1995, the rate more than doubled; by 2006 it had tripled.

The Ministry of Civil Affairs calculates the number of divorces in terms of cases per 1,000 people. Last year, that figure rose to 1.46 from 1.37 year on year, the Ministry said.


(China Daily)

民政部公布的一份报告显示,去年我国共有190多万对夫妇离婚,比前一年增加了12万8千对(7%)。

报告显示,去年全国各地的民政局共受理离婚案件129万起,诉讼离婚案件共62万2千起。

辽宁、江苏、山东、河南和四川五省去年各上报的离婚案件数超过10万起。

去年,全国的结婚数量也有所上升,登记结婚数达到945万例,比去年同期增长120万例。

尽管离婚在传统意义上不被提倡,但在过去20年中,我国的离婚率大幅上升。据有关分析,这主要是因为女性在经济上越来越独立,以及离婚的手续已被简化。

从1985年至1995年,我国的离婚率翻了一番,到2006年,上升了两倍。

据民政部统计,我国每一千人中的离婚数从前一年的1.37升至去年的1.46。

(英语点津姗姗编辑)

 

Vocabulary:                   

 

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
离异家庭子女数学差 不善社交
The Week June 3, 2011
酒饮别名liquid courage
Top dollar 高价
“宏观审慎”英文怎么说?
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译