您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
日本学生因流感停课 唱卡拉OK打发时光
Karaoke clubs fill up as flu shuts Japan schools
[ 2009-05-21 13:38 ]

日本学生因流感停课 唱卡拉OK打发时光

Hundreds of Japanese students whose schools have been closed this week to contain a swine flu outbreak have instead flocked to karaoke parlours with their friends.

 

Hundreds of Japanese students whose schools have been closed this week to contain a swine flu outbreak have instead flocked to karaoke parlours with their friends, club operators said.

Authorities in and around Osaka and Kobe cities have shut more than 4,000 schools, kindergartens and colleges after the first swine flu cases were confirmed Saturday and the number of infected reached 178 by Tuesday.

Tens of thousands of students have been asked to stay away from schools and avoid leaving home if possible -- but many teenagers are clearly bored.

"About 10 different groups of high school students came here yesterday," a karaoke club manager in Osaka, Yoshikatsu Ishida told the reporters.

He said he declined to accept the young customers when he found they were supposed to stay at home while their schools were closed.

Another karaoke club manager said: "We suddenly had a number of high school students after 2:00 pm yesterday, right after the announcement that schools would close for a week."

"All of our karaoke rooms were full at one point, and I'm expecting something similar today," he said. "I don't have the right to say something like 'you should stay at home.'"

An Osaka prefecture official said: "We've asked schools to close down and let students stay at home unless there's a special need to go out."

Asked about the students' karaoke bar visits, he told the reporters: "We'll observe the development ahead."

点击查看更多双语新闻



(Agencies)

据娱乐场所业主称,最近成百上千名日本学生和他们的朋友涌入卡拉OK歌厅打发时光。为控制甲型H1N1流感疫情,他们所在的学校已于本周停课。

日本于上周六确诊首例甲型H1N1流感患者,截至本周二患病人数已增至178例。日本政府已关闭了大阪和神户一带逾4000所学校、幼儿园和大学。

数万名学生被要求远离学校,尽量呆在家里,但很明显青少年对此感到厌烦。

大阪一家卡拉OK歌厅业主Yoshikatsu Ishida在接受记者采访时说:“昨天一天就来了10伙儿高中生。”

他表示当他发现学校停课期间这些学生本应呆在家里时,就谢绝了这些年轻顾客。

另一家卡拉OK歌厅业主说:“昨天下午两点钟后,突然来了很多高中生,恰好在通知学校停课一周之后。”

他说:“包间一度满员,真希望今天还能这样。我没有权力说‘你应该呆在家里’这样的话。”

大阪一位县知事说:“我们已经要求学校停课,让学生呆在家里,除特殊情况外不得外出。”

在被问及学生去卡拉OK歌厅消遣一事时,他对记者说:“我们将关注事态进展。”

相关阅读

专题:关注甲型H1N1流感

流感入侵 墨西哥人过上虚拟生活

美国:创意口罩迎战流感恐慌

新加坡发起全民洗手运动 防止疾病传播

A/H1N1 流感英语词汇

(英语点津 实习生许雅宁编辑)

 

 Vocabulary:

at one point:一度,在某一时刻

prefecture:地方官,日本县知事

 

 

 


英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
宇航员试饮尿液循环水 称“味道好极了”
现购自运 cash-and-carry
Strike a chord 引起共鸣
日本学生因流感停课 唱卡拉OK打发时光
生活中的“小帮手”life hack
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
My view of true love
杀猪or杀驴——老外回答之喷饭版
热门国家学费高低状况一览
‘我的青春谁做主’怎么翻译好?
如何翻译别和我来这一套